Documentation: add section about the serving of CSS assets

[amycheng]

• describe how amphora-html decides which CSS files to serve
• describe how _default styleguides are served
• describe how amphora-html passes data about available component variations to Kiln