'+c[0]+'
'+c[de?2:1]+'
diff --git a/assets/site.js b/assets/site.js index 4732f4d..6100d69 100644 --- a/assets/site.js +++ b/assets/site.js @@ -1,4 +1,4 @@ -(()=>{const b=document.body,lang=b.dataset.lang||'de',page=b.dataset.page||'home',root=b.dataset.root||'../',de=lang==='de',x=de?'en':'de',url=p=>root+lang+'/'+(p==='home'?'':p+'/'),other=root+x+'/'+(page==='home'?'':page+'/'),t=de?{enterprise:'Enterprise',company:'Company',products:'Products',work:'Selected Work',method:'Engineering Method',insights:'Insights & Research',contact:'Projekt anfragen',imprint:'Impressum',privacy:'Datenschutz',explore:'Enterprise entdecken',more:'Mehr erfahren',case:'Projekt ansehen',cta:'Ihr Projekt. Unser Engineering.',ctas:'Lassen Sie uns über Ihre Herausforderung sprechen.',title:'Engineering what matters.',lead:'Software. Systems. Cloud.',desc:'Wir entwerfen, entwickeln und integrieren geschäftskritische Systeme – unabhängig, präzise und langfristig tragfähig.'}:{enterprise:'Enterprise',company:'Company',products:'Products',work:'Selected Work',method:'Engineering Method',insights:'Insights & Research',contact:'Discuss a project',imprint:'Imprint',privacy:'Privacy',explore:'Explore Enterprise',more:'Learn more',case:'Explore project',cta:'Your challenge. Our engineering.',ctas:"Let's discuss what matters.",title:'Engineering what matters.',lead:'Software. Systems. Cloud.',desc:'We architect, engineer and integrate business-critical systems — with independence, precision and long-term responsibility.'};const bookingUrl='https://calendly.com/cloudssky'; // Official Clouds Sky booking page, supplied by the team +(()=>{const b=document.body,lang=b.dataset.lang||'de',page=b.dataset.page||'home',root=b.dataset.root||'../',de=lang==='de',x=de?'en':'de',url=p=>root+lang+'/'+(p==='home'?'':p+'/'),other=root+x+'/'+(page==='home'?'':page+'/'),t=de?{enterprise:'Enterprise',company:'Company',products:'Products',work:'Selected Work',method:'Engineering Method',insights:'Insights & Research',contact:'Projekt besprechen',imprint:'Impressum',privacy:'Datenschutz',explore:'Enterprise entdecken',more:'Mehr erfahren',case:'Projekt ansehen',cta:'Ihr Projekt. Unser Engineering.',ctas:'Lassen Sie uns über Ihre Herausforderung sprechen.',title:'Engineering what matters.',lead:'Software. Systems. Cloud.',desc:'Wir entwerfen, entwickeln und integrieren geschäftskritische Systeme – unabhängig, präzise und langfristig tragfähig.'}:{enterprise:'Enterprise',company:'Company',products:'Products',work:'Selected Work',method:'Engineering Method',insights:'Insights & Research',contact:'Discuss a project',imprint:'Imprint',privacy:'Privacy',explore:'Explore Enterprise',more:'Learn more',case:'Explore project',cta:'Your challenge. Our engineering.',ctas:"Let's discuss what matters.",title:'Engineering what matters.',lead:'Software. Systems. Cloud.',desc:'We architect, engineer and integrate business-critical systems — with independence, precision and long-term responsibility.'};const bookingUrl='https://calendly.com/cloudssky'; // Official Clouds Sky booking page, supplied by the team const navs=['work','method','insights'];const a=(p,label,c='text-link')=>''+label+' ';const label=s=>''+s+'';const sectionTitle=(s,h,p='')=>'
'+p+'
':'')+''+c[de?2:1]+'
'+(de?'Shared Platform für Volkswagen Business Units: Softwareentwicklung, Cloud-Migration und langfristige Weiterentwicklung.':'Shared platform for Volkswagen business units: software engineering, cloud migration and long-term evolution.')+'
'+a('volkswagen',t.case,'button secondary')+''+(de?'Architekturentscheidungen, die sich in realen Systemen bewähren.':'Architecture decisions grounded in working systems.')+'
'+a('method',t.more)+''+t.ctas+'
'+(de?'Projekterfahrung in unterschiedlichen Rollen und Vertragskonstellationen; keine pauschale Kunden- oder Partnerzusage.':'Project experience across different roles and contracting arrangements; no general claim of direct customer or partner status.')+'
'+[de?'Entscheidungen und ADRs nachvollziehbar gestalten.':'Making decisions and ADRs traceable.',de?'Mehr als Messaging: Contracts und Fehlertoleranz.':'Beyond messaging: contracts and fault tolerance.',de?'Von Datenplattformen zu anwendbarer KI.':'From data platforms to applied AI.'][i]+'
'+a(i===0?'architecture-decisions':i===1?'event-driven-architecture':'insights',i===2?(de?'Themen entdecken':'Explore topics'):(de?'Artikel lesen':'Read article'))+''+copy+'
'+(de?'Projekt entdecken':'Explore project')+''+(de?'Über Kundenprojekte hinaus: Wir entwickeln und unterstützen offene Infrastruktur und intelligente Operations-Technologien.':'Beyond client work: we build and support open infrastructure and intelligent operations technology.')+'
'+(de?'Über Kundenprojekte hinaus: Wir entwickeln und unterstützen offene Infrastruktur und intelligente Operations-Technologien.':'Beyond client work: we build and support open infrastructure and intelligent operations technology.')+'
'+copy+'
'+r[1]+'
'+t.lead+'
'+t.desc+'
'+(de?'OpenKubes ist ein offenes Projekt der Kubernauts GmbH. Clouds Sky ist Project Supporter und Engineering Contributor. Kubernautic ist eine eigenständige Agentic-Operations-Initiative. Die Darstellung auf dieser Seite begründet keine Eigentums- oder Betreiberstellung der Clouds Sky GmbH für beide Initiativen.':'OpenKubes is an open project operated by Kubernauts GmbH. Clouds Sky supports it through engineering contributions. Kubernautic is a distinct agentic operations initiative. Being featured here does not imply Clouds Sky owns or operates either initiative.')+'
'+a('contact',t.contact,'button')+''+(de?'In einem Umfeld mit rund 20 Organisationseinheiten mussten Informationen und Anwendungen für unterschiedliche Teams und Geschäftsprozesse bereitgestellt werden. Enterprise-Portale verbinden dabei Technik, Benutzerführung und organisatorische Anforderungen.':'Across approximately 20 organizational entities, information and applications had to support different teams and business processes. Enterprise portals must align technology, user experience and organizational requirements.')+'
'+(de?'Zu den Projektfeldern gehörten Enterprise Document Management, HR-Portale und Intranet-Anwendungen. Im Mittelpunkt stand die Entwicklung und Integration geschäftlich genutzter Software.':'Project areas included enterprise document management, HR portals and intranet applications. The focus was engineering and integration of business-facing software.')+'
'+(de?'Für solche Anwendungen sind klare Schnittstellen, Identitäts- und Rollenmodelle, nachvollziehbare Informationsflüsse und die langfristige Erweiterbarkeit entscheidend. Diese Punkte beschreiben unsere Engineering-Perspektive, nicht ungeprüfte Details der historischen Installation.':'Clear interfaces, identity and role models, traceable information flows and long-term extensibility matter for these applications. These are engineering considerations, not unverified claims about the historical installation.')+'
'+(de?'Diese Referenz beschreibt Projekt- und Engineering-Erfahrung; konkrete Implementierungsmetriken, Versionsstände und messbare Geschäftsergebnisse werden ohne geprüfte Projektdokumentation nicht behauptet.':'This reference describes project and engineering experience. Implementation metrics, software versions and quantified business outcomes are not claimed without verified project records.')+'
'+(de?'Schematische Übersicht der genannten Projektfelder, kein reproduziertes Kundensystem.':'Illustration of the stated work areas, not a reproduction of a customer system.')+'
'+(de?'IBM MQ verbindet bestehende Systeme. KubeMQ und VerneMQ wurden als Komponenten einer modernen Messaging-Landschaft betrachtet beziehungsweise eingesetzt. Entscheidend ist, die unterschiedlichen Kommunikationsmuster fachlich und technisch sauber abzugrenzen.':'IBM MQ connects established systems. KubeMQ and VerneMQ formed part of the modern messaging landscape being evaluated or implemented. Clear separation of their communication patterns matters.')+'
'+(de?'Im Projektkontext kamen Kubernetes-/RKE2-Umgebungen, gehärtete Linux-Systeme sowie Monitoring- und Logging-Werkzeuge zum Einsatz. Die Zusammenarbeit betraf insbesondere Plattformbetrieb und technische Integration.':'The project context included Kubernetes/RKE2 environments, hardened Linux systems and monitoring and logging tools. Collaboration particularly involved platform operations and technical integration.')+'
'+(de?'Bei industriellem Messaging zählen Delivery Semantics, Fehlerbehandlung, Routing, Netzwerkstabilität, Verfügbarkeit und die Beobachtbarkeit von Nachrichtenflüssen. Die konkreten Vorgaben unterscheiden sich je Integration.':'Industrial messaging requires attention to delivery semantics, error handling, routing, network stability, availability and message-flow observability. Specific requirements differ by integration.')+'
'+(de?'Die industrielle Messaging-Plattform wurde im Umfeld MAN / SYNAOS entwickelt und betrieben. Leistungen in diesem Programm wurden teilweise durch Kubernauts als Vertragspartner oder Subunternehmer erbracht. Diese Darstellung ist eine gemeinsame Engineering-Erfahrungsreferenz und kein Anspruch, dass jeder Teil direkt von Clouds Sky beauftragt wurde.':'The industrial messaging platform was engineered and operated within the MAN / SYNAOS engagement. Parts of the work were delivered by Kubernauts under its own contractual arrangements or as a subcontractor. This represents shared engineering experience, not a claim that every component was directly contracted to Clouds Sky.')+'
'+(de?'Konzeptionelle Darstellung der Integrationsrollen; kein kundenspezifischer Netzwerk- oder Datenflussplan.':'Conceptual integration roles; not a customer-specific network or data-flow diagram.')+'
'+(de?'Mehrere Business Units und Entwicklungsteams benötigten gemeinsame, kontrollierbare Plattformleistungen, ohne ihre Anwendungsteams unnötig von Infrastrukturdetails abhängig zu machen.':'Multiple business units and development teams needed shared, governed platform capabilities without excessive infrastructure dependencies.')+'
'+(de?'Anfangs AWS mit Kops; danach EKS und Terraform. Später erfolgte die Weiterentwicklung auf Google Cloud mit GKE und einem eigens entwickelten, versionierten Pulumi-/TypeScript-Framework.':'First AWS with Kops, followed by EKS and Terraform. Subsequent evolution moved to Google Cloud with GKE and a custom versioned Pulumi/TypeScript framework.')+'
'+(de?'Java- und Node.js-Entwicklung sowie ergänzend Python. Die GKE-Plattform verbindet Flux GitOps, Crossplane Self-Service, Kong API Gateway, Kyverno, External Secrets, mTLS und fein abgestufte Netzwerkregeln.':'Java and Node.js engineering alongside some Python. The GKE platform combines Flux GitOps, Crossplane self-service, Kong API gateway, Kyverno, External Secrets, mTLS and network policies.')+'
'+(de?'Eine gemeinsame, standardisierte Plattform mit Self-Service, deklarativen Deployments, mandantenspezifischer Observability sowie technischen Sicherheits- und Governance-Kontrollen.':'A shared standardized platform supporting self-service, declarative deployments, tenant-specific observability and technical security and governance controls.')+'
'+(de?'Die veröffentlichte GKE-Architektur beschreibt ein objektorientiertes Pulumi-Framework als versioniertes NPM-Paket, Flux-basierte Delivery, Crossplane-Ressourcen und Prometheus/Grafana-Observability.':'The published GKE architecture documents an object-oriented Pulumi framework distributed as a versioned NPM package, Flux delivery, Crossplane resources, and Prometheus/Grafana observability.')+'
'+(de?'Unsere Engineering-Methode entdecken':'Explore our engineering method')+' ↗'+(de?'Historische AWS-Phase und spätere GKE-Evolution sind unterschiedliche Architekturstände. Projekte und Leistungen wurden in Zusammenarbeit mit Partnern und Kubernauts-Kollegen erbracht; einzelne Vertrags- und Verantwortungsgrenzen bleiben bei einer Veröffentlichung kenntlich zu machen.':'The historical AWS phase and later GKE evolution represent different architecture states. Work involved partners and Kubernauts colleagues; engagement and responsibility boundaries should remain explicit.')+'
'+(de?'Die öffentlich dokumentierte OpenKubes Platform Engineering Method ist ein konkretes Beispiel dieser Denkweise, nicht die historische Methode jedes früheren Kundenprojekts.':'The public OpenKubes Platform Engineering Method is one example of this approach, not a claim about every historical engagement.')+'
'+(de?'Die öffentlich dokumentierte OpenKubes Platform Engineering Method ist ein konkretes Beispiel dieser Denkweise, nicht die historische Methode jedes früheren Kundenprojekts.':'The public OpenKubes Platform Engineering Method is one example of this approach, not a claim about every historical engagement.')+'
'+(de?'ADRs, Contracts und Engineering Evidence an einem konkreten Beispiel.':'ADRs, contracts and engineering evidence through a practical example.')+'
'+a('architecture-decisions',de?'Artikel lesen':'Read article')+''+(de?'Delivery Semantics, Idempotenz, Replay und Fault Handling.':'Delivery semantics, idempotency, replay and fault handling.')+'
'+a('event-driven-architecture',de?'Artikel lesen':'Read article')+''+(de?'Diese Themen sind in Vorbereitung und noch keine veröffentlichten Fachartikel.':'These topics are in preparation and are not yet published long-form articles.')+'
'+(de?'Eine Architekturentscheidung ist erst dann hilfreich, wenn Teams wissen, warum sie getroffen wurde, was sie begrenzt und wie ihre Wirkung geprüft wird.':'An architecture decision is useful only when teams know why it was made, what it constrains and how its impact is verified.')+'
'+(de?'Architekturdiagramme zeigen, wie ein System aussieht. Sie erklären selten, warum eine bestimmte Integrationsform, Cloud-Grenze oder Sicherheitskontrolle gewählt wurde. Genau hier setzen Architecture Decision Records (ADRs) an: Sie dokumentieren Kontext, Alternativen, Entscheidung und Konsequenzen in einer nachvollziehbaren Form.':'Architecture diagrams show system structure but rarely explain why a particular integration pattern, cloud boundary or security control was chosen. Architecture Decision Records (ADRs) capture context, alternatives, decisions and consequences in a traceable format.')+'
'+(de?'Kontext: Mehrere Systeme benötigen dieselben Geschäftsvorgänge. Direkte Punkt-zu-Punkt-Aufrufe erhöhen die Kopplung. Entscheidung: Ereignisverträge mit versionierten Schemas, eindeutigem Ownership und definierten Retry- und Fehlerregeln verwenden. Konsequenz: Zusätzliche Schema- und Observability-Governance, dafür klarere Integrationsgrenzen.':'Context: Several systems consume the same business events. Point-to-point calls create coupling. Decision: introduce versioned event contracts with clear ownership and defined retry and failure policies. Consequence: stronger schema and observability governance, but clearer system boundaries.')+'
'+(de?'Didaktisches Beispiel, kein kundenspezifisches Original-ADR.':'Illustrative example, not a real customer ADR.')+''+(de?'Wer besitzt den Contract? Was geschieht beim Ausfall einer Abhängigkeit? Welche Annahmen sind messbar? Wie lassen sich Entscheidungen rückgängig machen? Welcher Nachweis bestätigt die gewünschte Qualität?':'Who owns the contract? What happens when a dependency fails? Which assumptions are measurable? How can a decision be reversed? What evidence demonstrates the expected quality?')+'
'+(de?'Die OpenKubes Platform Engineering Method ist ein veröffentlichtes Beispiel einer solchen Vorgehensweise.':'The public OpenKubes Platform Engineering Method is one example of this approach.')+'
Platform Engineering Method ↗'+(de?'Kafka, MQTT und Enterprise Messaging helfen beim Austausch von Daten. Zuverlässige Integration entsteht aber erst durch definierte Semantik von Produzenten, Konsumenten und Betriebsprozessen.':'Kafka, MQTT and enterprise messaging transport data. Reliable integration emerges from explicitly defined producer, consumer and operational semantics.')+'
'+(de?'Ein gutes Ereignis beschreibt einen abgeschlossenen Sachverhalt und besitzt ein klares Schema, einen fachlichen Owner und Versionierungsregeln. Konsumenten sollten unabhängig arbeiten können, ohne versteckte Synchronisationsannahmen.':'A well-designed event represents a completed fact with a clear schema, business owner and versioning policy. Consumers should operate independently without hidden synchronous assumptions.')+'
'+(de?'Kafka eignet sich für verteilte Event-Streams, Replay und mehrere unabhängige Konsumenten. MQTT adressiert leichtgewichtige Publish/Subscribe-Kommunikation, etwa im industriellen IoT. Klassische Enterprise-Messaging-Systeme unterstützen bestehende Transaktions- und Integrationsmuster. Eine Plattform kann mehrere dieser Protokolle benötigen; ein universeller Broker ist selten die Architekturantwort.':'Kafka supports distributed event streams, replay and independent consumers. MQTT serves lightweight publish/subscribe use cases such as industrial IoT. Enterprise messaging remains relevant for existing transaction and integration patterns. A platform can require more than one protocol; one universal broker is rarely the architectural answer.')+'
'+(de?'Ein Consumer verarbeitet ein Event und stürzt vor der Bestätigung ab. Beim Neustart wird dieselbe Nachricht erneut geliefert. Erst ein idempotenter Verarbeitungspfad, korrekte Commit-Grenzen und nachvollziehbare Telemetrie verhindern unbeabsichtigte Seiteneffekte.':'A consumer processes an event but crashes before acknowledging it. The message is delivered again after restart. Idempotent handling, correct commit boundaries and observable processing are needed to prevent unintended side effects.')+'
'+(de?'Diese Prinzipien prägen unsere Arbeit mit Kafka, Strimzi, IBM MQ, KubeMQ und MQTT-Systemen. Die konkrete Zielarchitektur wird stets aus Anforderungen und Betriebsbedingungen abgeleitet.':'These principles inform our engineering with Kafka, Strimzi, IBM MQ, KubeMQ and MQTT. Each architecture must be derived from its requirements and operating conditions.')+'