[RFE] Add examples on how to use `volatileConfig`

[adambkaplan]

Description

Is your feature request related to a problem? Please describe.
A clear and concise description of what the problem is. Ex. I'm always frustrated when [...]

The current example documentation for Conforma's volatileConfig field is sparse and somewhat vague.

Describe the solution you'd like
A clear and concise description of what you want to happen.

Clearer examples on how to use volatileConfig using terminology that a Conforma novice could understand. For example - document how an exception applies only an image with a specific name or organization.

Describe alternatives you've considered
A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

N/A

Additional context
Add any other context or screenshots about the feature request here.

https://conforma.dev/docs/ec-cli/configuration.html#_volatile_inclusions_and_exclusions

If the feature request is approved, would you be willing to submit a PR?

I would if I had the time/bandwidth.

Environment Details

Red Hat Konflux