[Feature]: provide `transform-origin` for popover/tooltip

[teidesu]

similar to radix's --radix-tooltip-content-transform-origin and kobalte's --kb-tooltip-content-transform-origin, it would be very useful for origin-aware animations