Update border colors to better show difference between 'chat' and 'scroll' modes

[danxguerrero]

Currently, chat mode shows a border around the entire chat box which may be confusing for when in scroll mode. Set chat box border to be yellow in scroll mode and chat input border to be yellow when chat mode is active.