Make offliner client method `connect()` to actually connect to the service worker by ensuring bidirectional communication is possible

[delapuente]

Currently, connect() just install handlers to receive messages but it does not ensure there is an offliner service worker to communicate with.