Update documentation with usage instructions for the Advanced Query Builder

[edwinmp]

https://docs.google.com/document/d/1j10m46dLY-zb5Mee4JWncTGeOsf2o8oChSN90ZUu8vk/edit#heading=h.b36pcn2w5m6j

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.