Update documentation: environment

[devynspencer]

Update README with a table of environment variables and/or Microsoft.PowerShell.SecretStore secrets used by the module.