Allow labels in `tractogram_split`

[daducci]

Extend with the possibility to use a label file for the assignments, i.e. instead of 2 values per row, if the user specifies 1 value per row, then this is intended as a label and one file is created for each.