Update Docker image tautulli/tautulli to v2.14.3

| datasource | package           | from    | to      |
| ---------- | ----------------- | ------- | ------- |
| docker     | tautulli/tautulli | v2.10.4 | v2.14.3 |


Signed-off-by: Nicholas St. Germain <dirtycajunrice@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

cluster-apps/tautulli/values.yaml

@@ -5,7 +5,7 @@ tautulli:
   fullnameOverride: tautulli
   image:
     repository: tautulli/tautulli
-    tag: v2.10.4
+    tag: v2.14.3
   enableServiceLinks: false
   env:
     TZ: UTC