Improve phonetics.cs based on ideas from prak_prongen.py

[dlukes]

See:

• https://raw.githubusercontent.com/vaclavhanzl/presentations/main/prak/Prak.pdf
• https://github.com/vaclavhanzl/prak/blob/main/prongen/README.md

Or maybe just mention it as an alternative?