[pip] update dependency lock files

Update the pip dependency lock files.

The main purpose is to update urllib to 2.6.2, which includes fixes for
security vulnerabilities, reported by pip-audit.

Author: jannowotsch

SECURITY.md

@@ -55,9 +55,7 @@ The following table lists all known vulnerabilities that could not be fixed:
 
 | Package    | Vulnerability ID    | Vulnerable Version | Fixed Version | Python Version | Reason                               |
 | ---------- | ------------------- | ------------------ | ------------- | -------------- | ------------------------------------ |
-| urllib3    | GHSA-48p4-8xcf-vxj5 | 2.2.3              | 2.5.0         | 3.8            | Fixed package requires Python >= 3.9 |
-| urllib3    | GHSA-pq67-6m6q-mj2v | 2.2.3              | 2.5.0         | 3.8            | Fixed package requires Python >= 3.9 |
-| pip        | GHSA-4xh5-x5gv-qwph | 25.0.1             | 25.3          | 3.8            | Fixed package requires Python >= 3.9 |
+|            |                     |                    |               |                |                                      |
 
 ### Vulnerable Python Versions