[cli] improve UX for location commands

[brenzi]

as a leftover of this: #401 (comment)

• allow user to specify lat and lon args
• match existing locations for remove-location