tests: remove duplicate AIME2025 pytest example; use exported suite in eval_protocol/benchmarks/suites/aime25.py as source of truth

Author: benjibc