Improve datastore section in manual

[ewallace]

https://www.ed.ac.uk/information-services/computing/desktop-personal/connect-uni-file-storage/macos

[ewallace]

And include datastore section:
/ds_folders/wallace/wallace_rna