Add discovery parameters (timeout is important!) to config docs

[poautran]

In GitLab by @woutdenolf on Aug 1, 2025, 16:02 GMT+2:

https://ewoksserver.readthedocs.io/en/stable/configuration.html

Migrated from GitLab: https://gitlab.esrf.fr/workflow/ewoks/ewoksserver/-/issues/70