diff --git a/i18n/qlog_zh_CN.ts b/i18n/qlog_zh_CN.ts
index ae9d8730..171e029f 100644
--- a/i18n/qlog_zh_CN.ts
+++ b/i18n/qlog_zh_CN.ts
@@ -200,12 +200,12 @@
Bandmap Guide
- 频段图指南
+ 频段图指南
Guide
-
+ 指南
@@ -220,12 +220,12 @@
Leave unchanged
-
+ 保持不变
Off
- 关闭
+ 关闭
@@ -253,15 +253,15 @@
Startup ADI from %1 finished with %n error(s); load point was not advanced.
-
-
+
+ 来自 %1 的启动 ADI 处理完成，出现 %n 个错误；加载点未前移。
Startup ADI was disabled for %n file(s) because the assigned Station Profile no longer exists.
-
-
+
+ 由于所分配的电台配置文件已不存在，已为 %n 个文件禁用启动 ADI。
@@ -1862,8 +1862,8 @@
Exported %n QSO(s) to Cabrillo file.
-
-
+
+ 已将 %n 条 QSO 导出到 Cabrillo 文件。
@@ -2027,32 +2027,32 @@
Limited
-
+ 有限
Unlimited
-
+ 无限
SWL
- SWL
+ SWL
6 Hours
-
+ 6 小时
12 Hours
-
+ 12 小时
24 Hours
-
+ 24 小时
@@ -2067,7 +2067,7 @@
TB Wires
-
+ TB Wires
@@ -2077,42 +2077,42 @@
Over 50
-
+ 50 岁以上
Text (left-aligned)
-
+ 文本（左对齐）
Frequency (kHz)
-
+ 频率（kHz）
Time (HHMM)
-
+ 时间（HHMM）
Date (YYYY-MM-DD)
-
+ 日期（YYYY-MM-DD）
RST Short (drop last digit)
-
+ RST 简写（去掉最后一位）
Uppercase
-
+ 大写
Mode (Cabrillo)
-
+ 模式（Cabrillo）
@@ -2122,7 +2122,7 @@
Transmitter ID
-
+ 发射机 ID
@@ -2553,7 +2553,7 @@
Clublog CTY.XML
-
+ Clublog CTY.XML
@@ -4355,7 +4355,7 @@
Paper
-
+ 纸质卡片
@@ -4943,18 +4943,18 @@
TXT
-
+ TXT
CSV
- CSV
+ CSV
ADI
-
+ ADI
@@ -5310,7 +5310,7 @@ Example:
FTx (FT8/FT4)
- FTx (FT8/FT4)
+ FTx (FT8/FT4)
@@ -6389,7 +6389,7 @@ The password will be needed to restore them later.
<p>⚠ Missing QSL Sent fields are set to <b>"N"</b> (do not send) by default in ADIF.
-
+ <p>⚠ 在 ADIF 中，缺失的 QSL Sent 字段默认会被设为 <b>"N"</b>（不发送）。
@@ -7440,7 +7440,7 @@ Submode: %2
eQSL AG
-
+ eQSL AG
@@ -9065,7 +9065,7 @@ Submode: %2
<h1>QLog %1</h1><p>© 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC<br/>© 2021-2026 Ladislav Foldyna OK1MLG<br/>© 2025-2026 Michael Morgan AA5SH<br/>© 2025-2026 Kyle Boyle VE9KZ</p><p>Based on Qt %2<br/>%3<br/>%4<br/>%5</p><p>Icon by <a href='http://www.iconshock.com'>Icon Shock</a><br />Satellite images by <a href='http://www.nasa.gov'>NASA</a><br />ZoneDetect by <a href='https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect'>Bertold Van den Bergh</a><br />TimeZone Database by <a href='https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder'>Evan Siroky</a>
-
+ <h1>QLog %1</h1><p>© 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC<br/>© 2021-2026 Ladislav Foldyna OK1MLG<br/>© 2025-2026 Michael Morgan AA5SH<br/>© 2025-2026 Kyle Boyle VE9KZ</p><p>基于 Qt %2<br/>%3<br/>%4<br/>%5</p><p>图标由 <a href='http://www.iconshock.com'>Icon Shock</a> 提供<br />卫星图像由 <a href='http://www.nasa.gov'>NASA</a> 提供<br />ZoneDetect 由 <a href='https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect'>Bertold Van den Bergh</a> 提供<br />时区数据库由 <a href='https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder'>Evan Siroky</a> 提供
@@ -10427,8 +10427,8 @@ You can leave fields empty and configure them later in Settings.
%n QSL card(s)
-
-
+
+ %n 张 QSL 卡片
@@ -10444,27 +10444,27 @@ You can leave fields empty and configure them later in Settings.
By Country
-
+ 按国家/地区
By Date
-
+ 按日期
By Band
-
+ 按波段
By Mode
-
+ 按模式
By Continent
-
+ 按洲别
@@ -10957,8 +10957,8 @@ You can leave fields empty and configure them later in Settings.
Exported %n QSL card image(s).
-
-
+
+ 已导出 %n 张 QSL 卡片图像。
@@ -12674,22 +12674,22 @@ Please install Hamlib or specify the path manually.
CIV Addr
-
+ CIV 地址
Auto
- 自动
+ 自动
RTS
- RTS
+ RTS
DTR
- DTR
+ DTR
@@ -12810,7 +12810,7 @@ Please install Hamlib or specify the path manually.
<+> = Speed +5 WPM (<++> = +10 WPM, etc.)
<-> = Speed -5 WPM (<--> = -10 WPM, etc.)
-
+ <CALL> = DX 呼号
<NAME> = DX 操作员姓名
<RST> = 信号报告 599
<RSTN> = 信号报告 5NN
<GREETING> = 问候语 GM/GA/GE
<QTH> = QTH
<MYCALL> = 我的呼号
<MYNAME> = 我的姓名
<MYQTH> = 我的 QTH
<MYLOCATOR> = 我的网格坐标
<MYGRID> = 我的网格坐标
<MYSIG> = 我的 SIG
<MYSIGINFO> = 我的 SIG 信息
<MYIOTA> = 我的 IOTA
<MYSOTA> = 我的 SOTA
<MYWWFT> = 我的 WWFT
<MYVUCC> = 我的 VUCC
<MYPWR> = 我的功率（W）
<EXCHSTR> = 比赛交换信息
<EXCHNR> = 比赛交换流水号
<EXCHNRN> = 比赛交换流水号（9→N，0→T）
<+> = 速度 +5 WPM（<++> = +10 WPM，依此类推）
<-> = 速度 -5 WPM（<--> = -10 WPM，依此类推）