Extend HTML client

[stefandesu]

Continuation of #19.

• Use Vite + Vue.js instead of EJS template with vanilla JS
• Add occurrences client
• Add co-occurrences client
• Improve error handling and display
• Show date when data was last modified (update metadata from status endpoint)