Calculate version.txt from central repo git metadata?

[alxndrsn]

May be able to reduce docker contexts so ./server/.git/** and ./client/.git/** are not required.

[alxndrsn]

An alternative approach may be #895 (comment)