diff --git a/website/docusaurus.config.ts b/website/docusaurus.config.ts
index f71f654c9..3ba10bfca 100644
--- a/website/docusaurus.config.ts
+++ b/website/docusaurus.config.ts
@@ -653,12 +653,17 @@ export default async function createConfig(): Promise<Config> {
 						label: "Roadmap",
 						position: "left",
 					},
+					{ type: "localeDropdown", position: "right" },
 					{
-						href: DISCORD_URL,
-						label: "Discord",
-						position: "left",
+						// A community link, so it sits with GitHub's and in the same style, not
+						// among the site's own pages on the left.
+						type: "html",
+						position: "right",
+						value:
+							`<a class="navbar-github-link" href="${DISCORD_URL}" target="_blank" rel="noopener">` +
+							'<svg width="15" height="15" viewBox="0 0 24 24" fill="currentColor" aria-hidden="true"><path d="M20.317 4.37a19.791 19.791 0 0 0-4.885-1.515.074.074 0 0 0-.079.037c-.21.375-.444.864-.608 1.25a18.27 18.27 0 0 0-5.487 0 12.64 12.64 0 0 0-.617-1.25.077.077 0 0 0-.079-.037A19.736 19.736 0 0 0 3.677 4.37a.07.07 0 0 0-.032.027C.533 9.046-.32 13.58.099 18.057a.082.082 0 0 0 .031.057 19.9 19.9 0 0 0 5.993 3.03.078.078 0 0 0 .084-.028 14.09 14.09 0 0 0 1.226-1.994.076.076 0 0 0-.041-.106 13.107 13.107 0 0 1-1.872-.892.077.077 0 0 1-.008-.128 10.2 10.2 0 0 0 .372-.292.074.074 0 0 1 .077-.01c3.928 1.793 8.18 1.793 12.062 0a.074.074 0 0 1 .078.01c.12.098.246.198.373.292a.077.077 0 0 1-.006.127 12.299 12.299 0 0 1-1.873.892.077.077 0 0 0-.041.107c.36.698.772 1.362 1.225 1.993a.076.076 0 0 0 .084.028 19.839 19.839 0 0 0 6.002-3.03.077.077 0 0 0 .032-.054c.5-5.177-.838-9.674-3.549-13.66a.061.061 0 0 0-.031-.03zM8.02 15.33c-1.183 0-2.157-1.085-2.157-2.419 0-1.333.956-2.419 2.157-2.419 1.21 0 2.176 1.096 2.157 2.42 0 1.333-.956 2.418-2.157 2.418zm7.975 0c-1.183 0-2.157-1.085-2.157-2.419 0-1.333.955-2.419 2.157-2.419 1.21 0 2.176 1.096 2.157 2.42 0 1.333-.946 2.418-2.157 2.418z"/></svg>' +
+							"Discord</a>",
 					},
-					{ type: "localeDropdown", position: "right" },
 					{
 						type: "html",
 						position: "right",
diff --git a/website/src/components/Recreation/driver.ts b/website/src/components/Recreation/driver.ts
index 8aa2f0824..c27ed95b0 100644
--- a/website/src/components/Recreation/driver.ts
+++ b/website/src/components/Recreation/driver.ts
@@ -415,6 +415,15 @@ export function attachDriver(refs: DriverRefs, cls: DriverClasses): () => void {
 		);
 		root.style.removeProperty("--card-height");
 		root.style.setProperty("--footage-fit", "1");
+		// The tallest caption, which --cap-h grows to when a translation wraps longer
+		// than the English it was sized for.
+		const capContent = Math.max(
+			...Array.from(
+				captions.querySelectorAll<HTMLElement>("[data-cap]"),
+				(cap) => cap.offsetHeight,
+			),
+		);
+		root.style.setProperty("--cap-content", `${capContent}px`);
 		const measurePanes = (withTargets: boolean) => {
 			for (const b of BEATS) {
 				root.dataset.beat = b.id;
diff --git a/website/src/components/Recreation/styles.module.css b/website/src/components/Recreation/styles.module.css
index 2be3f1dad..7fef9e579 100644
--- a/website/src/components/Recreation/styles.module.css
+++ b/website/src/components/Recreation/styles.module.css
@@ -200,6 +200,12 @@
 }
 
 .stage {
+	/* 118 holds the English captions. A translation that wraps to more lines
+	   grows it to the tallest caption the driver measures (--cap-content), with
+	   the same air, or its last line runs under the panel. Declared here and not
+	   on .band, because the driver writes --cap-content on the stage and a custom
+	   property resolves where it is declared. */
+	--cap-h: max(118px, calc(var(--cap-content, 0px) + 23px));
 	--dock: 1;
 	--card-scale: 1;
 	--editor-reveal: clamp(0, (var(--dock) - 0.85) * 6.66667, 1);
@@ -1896,7 +1902,7 @@
 		   there to hold the inspector off the title, and here the picture is what
 		   follows the title. Fourteen pixels of it come straight off the picture,
 		   which on a short screen is the thing with none to spare. */
-		--cap-h: 96px;
+		--cap-h: max(96px, calc(var(--cap-content, 0px) + 1px));
 		--pnl-w: calc(100vw - 2 * var(--gut-h));
 		/* What the pane below the picture needs at its smallest: the palette is
 		   168 tall and the transcript wants a few lines under its header. A