Repository navigation

Add `xcrun`-based fallback for Xcode version detection #2728

Job	Run time
Bundle: From nightly (ubuntu-26.04, linked)	41s
	41s