feat: add record should use account specific entry where possible

[glorat]

So that there is account related context displayed to the user. And the global AddCmd is a bit unhelpful without a Cancel and Done button on it