Contrôle fin des métadonnées depuis l'interface

[greenlynxe]

Besoin

Aujourd'hui, la partie métadonnées (proxy rreading-glasses embarqué : pagination des éditions, ré-attribution des éditions traduites, langue d'édition préférée) se pilote via la configuration (profils de métadonnées, variables du compose) mais reste opaque depuis l'interface.

Idées

• Exposer dans l'UI l'état du proxy de métadonnées (santé, cache, upstream utilisé) ;
• Permettre de forcer un refresh des éditions d'un livre/auteur depuis sa page, avec retour visible (nombre d'éditions récupérées, langues trouvées) ;
• Visualiser et corriger l'édition de référence choisie (pourquoi cette édition, quelles alternatives) directement depuis Edit Book → Edition ;
• À terme : édition manuelle de métadonnées (titre/langue d'une édition) avec persistance locale qui survit aux refreshs.

Feature request notée le 2026-08-10, à raffiner avant implémentation.