Englisches Wording anpassen

[lassnj]

Bitte englisches Wording anpassen, damit klar wird, was gemeint ist:

Deutsch	Englisch ist	Englisch soll	Anmerkung
Ich verwende Moodle Aktivitäten zur Beurteilung	I work with Moodle activities	I use Moodle for grading
Überfachliche Kompetenzraster verbergen	Hide global subjects	Hide interdiciplinary competencies
Auswahl der Kompetenzbereiche	Subject selection	Select competency framework
Kursteilnehmer/innen	student	participant	Bitte überall student durch participant ersetzen. Dies ist die Standard-Moodle-Bezeichnung für Teilnehmer/innen
Nur ausgewählte Raster anzeigen	Show only selected grids	Display only selected competency frameworks
Keine Ergebnisse zu diesem Filter	Nothing to show	No filter results
Bestätigen	Confirm	Save	Speichervorgänge sollten konsistent mit Speichern benannt werden.
Themen	interdisciplinary subjects	interdisciplinary topics	generell subject durch topic ersetzen, wenn Thema gemeint ist. Subject ist auch das Schulfach und führt zu Verwirrung
Freigegebene Kursthemen	Published Interdisciplinary Subjects	assigned interdisciplinary topics
Nicht freigegebene Kursthemen	Unpublished Interdisciplinary Subjects	unassigned interdisciplinary topics
Themenvorlagen	Interdisciplinary Subject Drafts	Interdisciplinary topic templates
Hier haben Sie einen Überblick über die Teilkompetenzen der ausgewählten Kompetenzen und die zugeordneten Aufgaben. Sie können das Erreichen der jeweiligen Teilkompetenz individuell bestätigen.	This is an overview of all students and the course competencies.	Overview on selected competences and linked activities. Each child competence can be individually graded.
Überblick anzeigen	Show overview	Display overview
ePortfolio anzeigen	show ePortfolio	Display ePortfolio
S	S	Participant
L	T	Trainer	Die Abkürzungen sind in der Oberfläche sehr verwirrend