Rendering of kinds is broken in beginner mode

[georgefst]

This is due to #997, and it's unclear what the best fix would be. Anyway, it's not especially high priority, since we probably don't actually want to show kinds in beginner mode in the first place.