Update postgres chart to v11

[varac]

This is a delicate change, since it looks like manual intervention is needed:

https://docs.bitnami.com/kubernetes/infrastructure/postgresql/administration/upgrade/#to-1100

[halkeye]

I don't personally use the embedded postgres, so I have 0 opinion on this one.