Recognize fixed-buffers correctly for GC retrack analyzer

[hamarb123]

E.g., it thinks that this is a GC retrack:

unsafe struct S
{
    fixed int Thing[4];
    public ref int DoSomething1(int idx) => DoSomething2(ref *Thing, DoSomething3());
}