diff --git a/docs/da/user-guide/interfaces.md b/docs/da/user-guide/interfaces.md index 470eaf7..3e25744 100644 --- a/docs/da/user-guide/interfaces.md +++ b/docs/da/user-guide/interfaces.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -translated_from: 288cabc5149b6610fd3f280bfce455d945b6a356 +translated_from: 3cd9ceed5d700bf85ebce22f50f5e15a3f08013e --- # Grænseflader og forbindelser @@ -152,6 +152,46 @@ Rediger `/etc/default/gpsd`, så `DEVICES="/dev/ttyAMA0"` er sat, og genstart tj HALPI2 har en gigabit-ethernetgrænseflade, der giver hurtig netværksforbindelse til dataoverførsel, fjernadgang og integration med netværk om bord. Ethernetporten på bærekortet er et almindeligt RJ45-stik. Den er ført ud til et panelstik, som et eksternt ethernetkabel kan tilsluttes. +## WiFi + +Compute Module 5 har sin egen WiFi- og Bluetooth-radio, en Cypress CYW43455. Antennen tilsluttes U.FL-stikket på CM5 og er ført ud til RP-SMA-stikket på frontpanelet. Stikkets placering er vist i [Hardwarevejledningen](./hardware.md). + +### Firmwarevarianter til adgangspunktet + +Raspberry Pi OS indeholder to firmwarevarianter til denne radio og vælger mellem dem med `update-alternatives`. Varianten `minimal` er tilpasset drift som adgangspunkt, men mangler funktioner, som `standard` har. + +| Variant | Klienter på adgangspunktet | Firmwareversion | +|:--------|:---------------------------|:----------------| +| `standard` (standardvalg) | omkring 7 | 7.45.265 (2023) | +| `minimal` | omkring 19 | 7.45.241 (2021) | + +Brug varianten `minimal` på enhver HALPI2, hvis adgangspunkt er i reel brug. Antallet af klienter er den mindste grund: i praksis låser varianten `standard` sig fast med kun få tilsluttede klienter og lukker derefter slet ingen ind. + +Skift variant: + +```bash +sudo update-alternatives --config cyfmac43455-sdio.bin +``` + +Vælg posten `cyfmac43455-sdio-minimal.bin`, og genstart derefter enheden. `update-alternatives` husker valget, så senere opdateringer af firmwarepakken bevarer det. + +Varianten `minimal` frigør hukommelse i chippen til de ekstra klientpladser ved at udelade funktioner: + +- Automatisk kanalvalg. +- DFS-radardetektion, så de 5 GHz-kanaler, der kræver den, ikke er tilgængelige. +- Roamingunderstøttelse efter 802.11k/v/r og antennediversitet. + +Hvis adgangspunktet ikke kommer op efter skiftet, skal du angive en fast kanal for det, fordi varianten `minimal` ikke selv kan vælge en. På HaLOS hedder adgangspunktets standardprofil `Halos-AP`: + +```bash +sudo nmcli connection modify Halos-AP wifi.band bg wifi.channel 6 +``` + +Du vender tilbage til standardfirmwaren ved at køre den samme kommando og vælge posten `standard` eller ved at køre `sudo update-alternatives --auto cyfmac43455-sdio.bin`. + +!!! quote "Relaterede oplysninger" + - **Opsætning af adgangspunktet på HaLOS:** Se [HaLOS-netværksdokumentationen](https://docs.halos.fi/user-guide/networking/) + ## USB HALPI2 har i alt fire indbyggede USB 3.0 Type A-porte, der giver hurtig tilslutning af mange forskellige perifere enheder. Den ene port er ført direkte til CM5'ens USB 3.0-grænseflade, mens de tre andre er tilsluttet via en indbygget USB 3-hub. I standardkonfigurationen er to af portene ført ud til frontpanelet, mens to er tilgængelige på bærekortet til interne forbindelser. diff --git a/docs/de/user-guide/interfaces.md b/docs/de/user-guide/interfaces.md index 7abf808..c14f9f1 100644 --- a/docs/de/user-guide/interfaces.md +++ b/docs/de/user-guide/interfaces.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -translated_from: 288cabc5149b6610fd3f280bfce455d945b6a356 +translated_from: 3cd9ceed5d700bf85ebce22f50f5e15a3f08013e --- # Schnittstellen und Konnektivität @@ -152,6 +152,46 @@ Setzen Sie in `/etc/default/gpsd` den Eintrag `DEVICES="/dev/ttyAMA0"` und start Der HALPI2 besitzt eine Gigabit-Ethernet-Schnittstelle für eine schnelle Netzwerkanbindung zur Datenübertragung, für den Fernzugriff und zur Einbindung in Bordnetzwerke. Der Ethernet-Anschluss auf der Trägerplatine ist eine gewöhnliche RJ45-Buchse. Sie ist auf einen Frontplattenanschluss herausgeführt, an den ein externes Ethernet-Kabel angeschlossen wird. +## WLAN + +Das Compute Module 5 besitzt einen eigenen WLAN- und Bluetooth-Funkbaustein, einen Cypress CYW43455. Die Antenne wird an den U.FL-Anschluss auf dem CM5 angeschlossen und ist auf den RP-SMA-Anschluss der Frontplatte herausgeführt. Die Lage des Anschlusses zeigt das [Hardware-Handbuch](./hardware.md). + +### Firmware-Varianten für den Access Point + +Raspberry Pi OS liefert zwei Firmware-Varianten für diesen Funkbaustein mit und wählt mit `update-alternatives` zwischen ihnen aus. Die Variante `minimal` ist auf den Betrieb als Access Point abgestimmt, verzichtet dafür aber auf Funktionen, die `standard` bietet. + +| Variante | Clients am Access Point | Firmware-Version | +|:---------|:------------------------|:-----------------| +| `standard` (Vorgabe) | etwa 7 | 7.45.265 (2023) | +| `minimal` | etwa 19 | 7.45.241 (2021) | + +Setzen Sie die Variante `minimal` auf jedem HALPI2 ein, dessen Access Point wirklich genutzt wird. Die Anzahl der Clients ist dabei der geringere Grund: In der Praxis blockiert die Variante `standard` schon bei wenigen verbundenen Clients und lässt danach überhaupt keinen mehr zu. + +Wechseln Sie die Variante: + +```bash +sudo update-alternatives --config cyfmac43455-sdio.bin +``` + +Wählen Sie den Eintrag `cyfmac43455-sdio-minimal.bin` und starten Sie das Gerät anschließend neu. `update-alternatives` merkt sich die Auswahl, sodass spätere Aktualisierungen des Firmware-Pakets sie beibehalten. + +Die Variante `minimal` gibt den Speicher im Funkbaustein für diese zusätzlichen Client-Plätze frei, indem sie auf Funktionen verzichtet: + +- Automatische Kanalwahl. +- DFS-Radarerkennung, wodurch die 5-GHz-Kanäle, die sie voraussetzen, nicht verfügbar sind. +- Roaming-Unterstützung nach 802.11k/v/r und Antennendiversität. + +Wenn der Access Point nach dem Wechsel nicht startet, legen Sie einen festen Kanal für ihn fest, denn die Variante `minimal` kann keinen eigenständig wählen. Unter HaLOS heißt das Standardprofil des Access Points `Halos-AP`: + +```bash +sudo nmcli connection modify Halos-AP wifi.band bg wifi.channel 6 +``` + +Um zur Standard-Firmware zurückzukehren, führen Sie denselben Befehl aus und wählen den Eintrag `standard`, oder führen Sie `sudo update-alternatives --auto cyfmac43455-sdio.bin` aus. + +!!! quote "Weiterführende Informationen" + - **Einrichtung des Access Points unter HaLOS:** siehe [HaLOS-Netzwerkdokumentation](https://docs.halos.fi/user-guide/networking/) + ## USB Der HALPI2 besitzt insgesamt vier USB-3.0-Anschlüsse vom Typ A für die schnelle Anbindung unterschiedlichster Peripheriegeräte. Ein Anschluss führt direkt zur USB-3.0-Schnittstelle des CM5, die drei übrigen laufen über einen USB-3-Hub auf der Platine. In der Standardkonfiguration sind zwei Anschlüsse auf die Frontplatte herausgeführt, zwei stehen auf der Trägerplatine für interne Verbindungen bereit. diff --git a/docs/en/user-guide/interfaces.md b/docs/en/user-guide/interfaces.md index 288cabc..3cd9cee 100644 --- a/docs/en/user-guide/interfaces.md +++ b/docs/en/user-guide/interfaces.md @@ -148,6 +148,46 @@ Edit `/etc/default/gpsd` to set `DEVICES="/dev/ttyAMA0"` and restart the service HALPI2 includes a Gigabit Ethernet interface that provides high-speed network connectivity for data transfer, remote access, and integration with onboard networks. The ethernet port on the carrier board is a standard RJ45 connector. It is broken out to a panel connector that can be connected to an external Ethernet cable. +## WiFi + +The Compute Module 5 carries its own WiFi and Bluetooth radio, a Cypress CYW43455. The antenna connects to the U.FL connector on the CM5 and is broken out to the RP-SMA connector on the front panel. See the [Hardware Guide](./hardware.md) for the connector location. + +### Access Point Firmware Variants + +Raspberry Pi OS ships two firmware variants for this radio and chooses between them with `update-alternatives`. The `minimal` variant is tuned for access point use, at the cost of features the `standard` variant has. + +| Variant | Access point clients | Firmware version | +|:--------|:---------------------|:-----------------| +| `standard` (default) | about 7 | 7.45.265 (2023) | +| `minimal` | about 19 | 7.45.241 (2021) | + +Use the `minimal` variant on any HALPI2 whose access point is in real use. The client count is the smaller reason: in practice the `standard` variant seizes up with only a few clients connected, and then admits none at all. + +Switch the variant: + +```bash +sudo update-alternatives --config cyfmac43455-sdio.bin +``` + +Select the `cyfmac43455-sdio-minimal.bin` entry, then reboot. `update-alternatives` records the choice, so later firmware package updates keep it. + +The `minimal` variant frees the chip memory for those extra client slots by dropping features: + +- Automatic channel selection. +- DFS radar detection, so the 5 GHz channels that require it become unavailable. +- 802.11k/v/r roaming assistance and antenna diversity. + +If the access point does not come up after the switch, set a fixed channel on it, because the `minimal` variant cannot pick one on its own. On HaLOS the default access point profile is named `Halos-AP`: + +```bash +sudo nmcli connection modify Halos-AP wifi.band bg wifi.channel 6 +``` + +To go back to the default firmware, run the same command and select the `standard` entry, or run `sudo update-alternatives --auto cyfmac43455-sdio.bin`. + +!!! quote "Related Information" + - **Access point setup on HaLOS:** See [HaLOS networking documentation](https://docs.halos.fi/user-guide/networking/) + ## USB HALPI2 features a total of four onboard USB 3.0 Type A ports, providing high-speed connectivity for a variety of peripherals and devices. One port is routed directly to the CM5 USB 3.0 interface, while the other three are connected via an onboard USB 3 hub. In the standard configuration, two of the ports are broken out to the front panel, while two are available on the carrier board for internal connections. diff --git a/docs/es/user-guide/interfaces.md b/docs/es/user-guide/interfaces.md index 57d5f6f..3e2a56d 100644 --- a/docs/es/user-guide/interfaces.md +++ b/docs/es/user-guide/interfaces.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -translated_from: 288cabc5149b6610fd3f280bfce455d945b6a356 +translated_from: 3cd9ceed5d700bf85ebce22f50f5e15a3f08013e --- # Interfaces y conectividad @@ -152,6 +152,46 @@ Editar `/etc/default/gpsd` para establecer `DEVICES="/dev/ttyAMA0"` y reiniciar El HALPI2 incluye una interfaz Gigabit Ethernet que proporciona conectividad de red de alta velocidad para la transferencia de datos, el acceso remoto y la integración con las redes de a bordo. El puerto Ethernet de la placa portadora es un conector RJ45 estándar. Se lleva a un conector de panel al que puede conectarse un cable Ethernet externo. +## WiFi + +El Compute Module 5 incorpora su propia radio WiFi y Bluetooth, un Cypress CYW43455. La antena se conecta al conector U.FL del CM5 y se lleva al conector RP-SMA del panel frontal. La ubicación del conector se indica en la [Guía de hardware](./hardware.md). + +### Variantes de firmware del punto de acceso + +Raspberry Pi OS incluye dos variantes de firmware para esta radio y elige entre ellas con `update-alternatives`. La variante `minimal` está ajustada para el funcionamiento como punto de acceso, a costa de funciones que sí tiene la variante `standard`. + +| Variante | Clientes del punto de acceso | Versión del firmware | +|:---------|:-----------------------------|:---------------------| +| `standard` (predeterminada) | unos 7 | 7.45.265 (2023) | +| `minimal` | unos 19 | 7.45.241 (2021) | + +Usar la variante `minimal` en cualquier HALPI2 cuyo punto de acceso esté realmente en uso. El número de clientes es la razón menor: en la práctica, la variante `standard` se bloquea con solo unos pocos clientes conectados y después no admite ninguno. + +Cambiar de variante: + +```bash +sudo update-alternatives --config cyfmac43455-sdio.bin +``` + +Seleccionar la entrada `cyfmac43455-sdio-minimal.bin` y reiniciar el equipo a continuación. `update-alternatives` guarda la elección, de modo que las actualizaciones posteriores del paquete de firmware la conservan. + +La variante `minimal` libera memoria del chip para esas plazas de cliente adicionales prescindiendo de funciones: + +- La selección automática de canal. +- La detección de radar DFS, por lo que los canales de 5 GHz que la requieren dejan de estar disponibles. +- La asistencia de itinerancia 802.11k/v/r y la diversidad de antena. + +Si el punto de acceso no arranca tras el cambio, fijarle un canal, ya que la variante `minimal` no puede elegirlo por sí sola. En HaLOS, el perfil predeterminado del punto de acceso se llama `Halos-AP`: + +```bash +sudo nmcli connection modify Halos-AP wifi.band bg wifi.channel 6 +``` + +Para volver al firmware predeterminado, ejecutar la misma orden y seleccionar la entrada `standard`, o ejecutar `sudo update-alternatives --auto cyfmac43455-sdio.bin`. + +!!! quote "Información relacionada" + - **Configuración del punto de acceso en HaLOS:** véase la [documentación de red de HaLOS](https://docs.halos.fi/user-guide/networking/) + ## USB El HALPI2 dispone de cuatro puertos USB 3.0 Type A integrados en total, que ofrecen conectividad de alta velocidad para todo tipo de periféricos y dispositivos. Un puerto se conecta directamente a la interfaz USB 3.0 del CM5, mientras que los otros tres pasan por un concentrador USB 3 integrado. En la configuración estándar, dos de los puertos se llevan al panel frontal y otros dos quedan disponibles en la placa portadora para conexiones internas. diff --git a/docs/fi/user-guide/interfaces.md b/docs/fi/user-guide/interfaces.md index 888c392..83a76cd 100644 --- a/docs/fi/user-guide/interfaces.md +++ b/docs/fi/user-guide/interfaces.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -translated_from: 288cabc5149b6610fd3f280bfce455d945b6a356 +translated_from: 3cd9ceed5d700bf85ebce22f50f5e15a3f08013e --- # Liitännät ja tiedonsiirto @@ -152,6 +152,46 @@ Muokkaa tiedostoa `/etc/default/gpsd` niin, että `DEVICES="/dev/ttyAMA0"`, ja k HALPI2:ssa on gigabit-ethernet-liitäntä, joka tarjoaa nopean verkkoyhteyden tiedonsiirtoon, etäkäyttöön ja veneen verkkoihin liittymiseen. Emolevyn ethernet-portti on tavallinen RJ45-liitin. Se on tuotu paneeliliittimeen, johon voi kytkeä ulkoisen ethernet-kaapelin. +## WiFi + +Compute Module 5 -moduulissa on oma WiFi- ja Bluetooth-radionsa, Cypress CYW43455. Antenni kytketään CM5:n U.FL-liittimeen, ja se on tuotu etupaneelin RP-SMA-liittimeen. Liittimen sijainti näkyy [Laitteisto-oppaassa](./hardware.md). + +### Tukiaseman firmware-vaihtoehdot + +Raspberry Pi OS sisältää radiolle kaksi firmware-vaihtoehtoa ja valitsee niiden välillä `update-alternatives`-työkalulla. `minimal`-vaihtoehto on viritetty tukiasemakäyttöön, mutta siitä puuttuu ominaisuuksia, joita `standard`-vaihtoehdossa on. + +| Vaihtoehto | Tukiaseman asiakaslaitteita | Firmware-versio | +|:-----------|:----------------------------|:----------------| +| `standard` (oletus) | noin 7 | 7.45.265 (2023) | +| `minimal` | noin 19 | 7.45.241 (2021) | + +Käytä `minimal`-vaihtoehtoa jokaisessa HALPI2:ssa, jonka tukiasema on todellisessa käytössä. Asiakaslaitteiden määrä on pienempi syy: käytännössä `standard`-vaihtoehto jumittuu jo muutamalla liittyneellä asiakaslaitteella eikä päästä sen jälkeen yhtään laitetta verkkoon. + +Vaihda vaihtoehto: + +```bash +sudo update-alternatives --config cyfmac43455-sdio.bin +``` + +Valitse rivi `cyfmac43455-sdio-minimal.bin` ja käynnistä laite sen jälkeen uudelleen. `update-alternatives` tallentaa valinnan, joten myöhemmät firmware-paketin päivitykset säilyttävät sen. + +`minimal`-vaihtoehto vapauttaa piirin muistia näille ylimääräisille asiakaspaikoille jättämällä ominaisuuksia pois: + +- Automaattinen kanavanvalinta. +- DFS-tutkatunnistus, joten sitä vaativat 5 GHz:n kanavat eivät ole käytettävissä. +- 802.11k/v/r-verkkovierailun tuki ja antennidiversiteetti. + +Jos tukiasema ei käynnisty vaihdon jälkeen, aseta sille kiinteä kanava, koska `minimal`-vaihtoehto ei osaa valita kanavaa itse. HaLOSissa tukiaseman oletusprofiilin nimi on `Halos-AP`: + +```bash +sudo nmcli connection modify Halos-AP wifi.band bg wifi.channel 6 +``` + +Palaa oletusfirmwareen suorittamalla sama komento ja valitsemalla rivi `standard` tai suorittamalla komento `sudo update-alternatives --auto cyfmac43455-sdio.bin`. + +!!! quote "Aiheeseen liittyvää" + - **Tukiaseman käyttöönotto HaLOSissa:** katso [HaLOSin verkkodokumentaatio](https://docs.halos.fi/user-guide/networking/) + ## USB HALPI2:ssa on yhteensä neljä USB 3.0 Type A -porttia, jotka tarjoavat nopean liitännän monenlaisille oheislaitteille. Yksi portti on kytketty suoraan CM5:n USB 3.0 -liitäntään, ja loput kolme kulkevat kortilla olevan USB 3 -hubin kautta. Vakiokokoonpanossa kaksi porttia on tuotu etupaneeliin ja kaksi on käytettävissä emolevyllä sisäisiin kytkentöihin. diff --git a/docs/fr/user-guide/interfaces.md b/docs/fr/user-guide/interfaces.md index f049e54..b47028c 100644 --- a/docs/fr/user-guide/interfaces.md +++ b/docs/fr/user-guide/interfaces.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -translated_from: 288cabc5149b6610fd3f280bfce455d945b6a356 +translated_from: 3cd9ceed5d700bf85ebce22f50f5e15a3f08013e --- # Interfaces et connectivité @@ -152,6 +152,46 @@ Modifiez `/etc/default/gpsd` pour y définir `DEVICES="/dev/ttyAMA0"`, puis red Le HALPI2 dispose d'une interface Ethernet gigabit qui assure une liaison réseau rapide pour le transfert de données, l'accès à distance et l'intégration aux réseaux de bord. Le port Ethernet de la carte porteuse est un connecteur RJ45 standard, déporté vers un connecteur de panneau auquel se raccorde un câble Ethernet externe. +## WiFi + +Le Compute Module 5 embarque sa propre radio WiFi et Bluetooth, un Cypress CYW43455. L'antenne se raccorde au connecteur U.FL du CM5 et est déportée vers le connecteur RP-SMA du panneau avant. Le [Guide du matériel](./hardware.md) en indique l'emplacement. + +### Variantes de firmware du point d'accès + +Raspberry Pi OS fournit deux variantes de firmware pour cette radio et choisit entre elles avec `update-alternatives`. La variante `minimal` est optimisée pour le fonctionnement en point d'accès, au prix de fonctions dont dispose la variante `standard`. + +| Variante | Clients du point d'accès | Version du firmware | +|:---------|:-------------------------|:--------------------| +| `standard` (par défaut) | environ 7 | 7.45.265 (2023) | +| `minimal` | environ 19 | 7.45.241 (2021) | + +Utilisez la variante `minimal` sur tout HALPI2 dont le point d'accès sert réellement. Le nombre de clients est la moindre des raisons : en pratique, la variante `standard` se bloque avec quelques clients seulement connectés, puis n'en admet plus aucun. + +Changez de variante : + +```bash +sudo update-alternatives --config cyfmac43455-sdio.bin +``` + +Sélectionnez l'entrée `cyfmac43455-sdio-minimal.bin`, puis redémarrez l'appareil. `update-alternatives` enregistre le choix, de sorte que les mises à jour ultérieures du paquet de firmware le conservent. + +La variante `minimal` libère la mémoire de la puce au profit de ces places de clients supplémentaires en abandonnant des fonctions : + +- La sélection automatique de canal. +- La détection radar DFS, ce qui rend indisponibles les canaux 5 GHz qui l'exigent. +- L'assistance à l'itinérance 802.11k/v/r et la diversité d'antenne. + +Si le point d'accès ne démarre pas après le changement, fixez-lui un canal, car la variante `minimal` ne peut pas en choisir un elle-même. Sous HaLOS, le profil par défaut du point d'accès s'appelle `Halos-AP` : + +```bash +sudo nmcli connection modify Halos-AP wifi.band bg wifi.channel 6 +``` + +Pour revenir au firmware par défaut, exécutez la même commande et sélectionnez l'entrée `standard`, ou exécutez `sudo update-alternatives --auto cyfmac43455-sdio.bin`. + +!!! quote "Voir aussi" + - **Mise en place du point d'accès sous HaLOS :** voir la [documentation réseau de HaLOS](https://docs.halos.fi/user-guide/networking/) + ## USB Le HALPI2 comporte au total quatre ports USB 3.0 Type A intégrés, qui assurent une connexion rapide à toutes sortes de périphériques. Un port est relié directement à l'interface USB 3.0 du CM5, les trois autres passent par un concentrateur USB 3 embarqué. En configuration standard, deux ports sont déportés sur le panneau avant et deux restent disponibles sur la carte porteuse pour des raccordements internes. diff --git a/docs/it/user-guide/interfaces.md b/docs/it/user-guide/interfaces.md index 00a8ab7..30c2d37 100644 --- a/docs/it/user-guide/interfaces.md +++ b/docs/it/user-guide/interfaces.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -translated_from: 288cabc5149b6610fd3f280bfce455d945b6a356 +translated_from: 3cd9ceed5d700bf85ebce22f50f5e15a3f08013e --- # Interfacce e connettività @@ -152,6 +152,46 @@ Modificare `/etc/default/gpsd` impostando `DEVICES="/dev/ttyAMA0"` e riavviare i L’HALPI2 include un’interfaccia Gigabit Ethernet che offre connettività di rete ad alta velocità per il trasferimento dei dati, l’accesso remoto e l’integrazione con le reti di bordo. La porta Ethernet sulla scheda portante è un connettore RJ45 standard, portato su un connettore da pannello a cui è possibile collegare un cavo Ethernet esterno. +## WiFi + +Il Compute Module 5 integra la propria radio WiFi e Bluetooth, un Cypress CYW43455. L’antenna si collega al connettore U.FL sul CM5 ed è portata sul connettore RP-SMA del pannello frontale. La posizione del connettore è indicata nella [Guida all’hardware](./hardware.md). + +### Varianti di firmware dell’access point + +Raspberry Pi OS include due varianti di firmware per questa radio e sceglie tra di esse con `update-alternatives`. La variante `minimal` è ottimizzata per il funzionamento come access point, a costo di funzioni presenti nella variante `standard`. + +| Variante | Client sull’access point | Versione del firmware | +|:---------|:-------------------------|:----------------------| +| `standard` (predefinita) | circa 7 | 7.45.265 (2023) | +| `minimal` | circa 19 | 7.45.241 (2021) | + +Usare la variante `minimal` su ogni HALPI2 il cui access point è realmente in uso. Il numero di client è il motivo minore: nella pratica la variante `standard` si blocca con pochi client collegati e da quel momento non ne ammette più nessuno. + +Cambiare variante: + +```bash +sudo update-alternatives --config cyfmac43455-sdio.bin +``` + +Selezionare la voce `cyfmac43455-sdio-minimal.bin`, quindi riavviare il dispositivo. `update-alternatives` registra la scelta, perciò gli aggiornamenti successivi del pacchetto firmware la mantengono. + +La variante `minimal` libera la memoria del chip per questi posti client aggiuntivi rinunciando ad alcune funzioni: + +- La selezione automatica del canale. +- Il rilevamento radar DFS, per cui i canali a 5 GHz che lo richiedono non sono disponibili. +- Il supporto al roaming 802.11k/v/r e la diversità d’antenna. + +Se dopo il cambio l’access point non si avvia, impostare un canale fisso, perché la variante `minimal` non è in grado di sceglierlo da sola. Su HaLOS il profilo predefinito dell’access point si chiama `Halos-AP`: + +```bash +sudo nmcli connection modify Halos-AP wifi.band bg wifi.channel 6 +``` + +Per tornare al firmware predefinito, eseguire lo stesso comando e selezionare la voce `standard`, oppure eseguire `sudo update-alternatives --auto cyfmac43455-sdio.bin`. + +!!! quote "Informazioni correlate" + - **Configurazione dell’access point su HaLOS:** consultare la [documentazione di rete di HaLOS](https://docs.halos.fi/user-guide/networking/) + ## USB L’HALPI2 dispone di quattro porte USB 3.0 Type A integrate, che offrono connettività ad alta velocità per periferiche e dispositivi di vario tipo. Una porta è collegata direttamente all’interfaccia USB 3.0 del CM5, mentre le altre tre passano attraverso un hub USB 3 integrato. Nella configurazione standard due porte sono portate sul pannello frontale, mentre due restano disponibili sulla scheda portante per i collegamenti interni. diff --git a/docs/nb/user-guide/interfaces.md b/docs/nb/user-guide/interfaces.md index 02abcbb..15e3836 100644 --- a/docs/nb/user-guide/interfaces.md +++ b/docs/nb/user-guide/interfaces.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -translated_from: 288cabc5149b6610fd3f280bfce455d945b6a356 +translated_from: 3cd9ceed5d700bf85ebce22f50f5e15a3f08013e --- # Grensesnitt og tilkoblingsmuligheter @@ -152,6 +152,46 @@ Rediger `/etc/default/gpsd` slik at `DEVICES="/dev/ttyAMA0"` settes, og start tj HALPI2 har et Gigabit Ethernet-grensesnitt som gir rask nettverkstilkobling for dataoverføring, fjerntilgang og integrasjon med nettverkene om bord. Ethernet-porten på bærekortet er en vanlig RJ45-kontakt. Den er ført ut til en panelkontakt som kan kobles til en ekstern Ethernet-kabel. +## WiFi + +Compute Module 5 har sin egen WiFi- og Bluetooth-radio, en Cypress CYW43455. Antennen kobles til U.FL-kontakten på CM5 og er ført ut til RP-SMA-kontakten på frontpanelet. Plasseringen av kontakten er vist i [Maskinvareveiledningen](./hardware.md). + +### Firmwarevarianter for aksesspunktet + +Raspberry Pi OS inneholder to firmwarevarianter for denne radioen og velger mellom dem med `update-alternatives`. Varianten `minimal` er tilpasset drift som aksesspunkt, men mangler funksjoner som `standard` har. + +| Variant | Klienter på aksesspunktet | Firmwareversjon | +|:--------|:--------------------------|:----------------| +| `standard` (standardvalg) | omtrent 7 | 7.45.265 (2023) | +| `minimal` | omtrent 19 | 7.45.241 (2021) | + +Bruk varianten `minimal` på enhver HALPI2 der aksesspunktet er i reell bruk. Antallet klienter er den minste grunnen: i praksis låser varianten `standard` seg med bare noen få tilkoblede klienter og slipper deretter ingen inn i det hele tatt. + +Bytt variant: + +```bash +sudo update-alternatives --config cyfmac43455-sdio.bin +``` + +Velg oppføringen `cyfmac43455-sdio-minimal.bin`, og start deretter enheten på nytt. `update-alternatives` lagrer valget, så senere oppdateringer av firmwarepakken beholder det. + +Varianten `minimal` frigjør minne i brikken til de ekstra klientplassene ved å utelate funksjoner: + +- Automatisk kanalvalg. +- DFS-radardeteksjon, slik at 5 GHz-kanalene som krever den, ikke er tilgjengelige. +- Roamingstøtte etter 802.11k/v/r og antennediversitet. + +Hvis aksesspunktet ikke kommer opp etter byttet, må du angi en fast kanal for det, fordi varianten `minimal` ikke kan velge en selv. På HaLOS heter standardprofilen for aksesspunktet `Halos-AP`: + +```bash +sudo nmcli connection modify Halos-AP wifi.band bg wifi.channel 6 +``` + +Du kommer tilbake til standardfirmwaren ved å kjøre den samme kommandoen og velge oppføringen `standard`, eller ved å kjøre `sudo update-alternatives --auto cyfmac43455-sdio.bin`. + +!!! quote "Relatert informasjon" + - **Oppsett av aksesspunktet på HaLOS:** Se [HaLOS-nettverksdokumentasjonen](https://docs.halos.fi/user-guide/networking/) + ## USB HALPI2 har til sammen fire USB 3.0 Type A-porter på kortet, som gir rask tilkobling av mange slags enheter og utstyr. Én port er ført direkte til USB 3.0-grensesnittet på CM5-en, mens de tre andre er koblet til via en USB 3-hub på kortet. I standardkonfigurasjonen er to av portene ført ut til frontpanelet, mens to er tilgjengelige på bærekortet for interne tilkoblinger. diff --git a/docs/nl/user-guide/interfaces.md b/docs/nl/user-guide/interfaces.md index 27bbe60..897f9ba 100644 --- a/docs/nl/user-guide/interfaces.md +++ b/docs/nl/user-guide/interfaces.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -translated_from: 288cabc5149b6610fd3f280bfce455d945b6a356 +translated_from: 3cd9ceed5d700bf85ebce22f50f5e15a3f08013e --- # Interfaces en connectiviteit @@ -152,6 +152,46 @@ Bewerk `/etc/default/gpsd` om `DEVICES="/dev/ttyAMA0"` in te stellen en start de De HALPI2 heeft een gigabit-ethernetinterface die snelle netwerkverbindingen biedt voor gegevensoverdracht, toegang op afstand en integratie met netwerken aan boord. De ethernetaansluiting op het carrierboard is een standaard RJ45-connector. Die is doorverbonden naar een paneelconnector waarop een externe ethernetkabel kan worden aangesloten. +## Wifi + +De Compute Module 5 heeft een eigen wifi- en Bluetooth-radio, een Cypress CYW43455. De antenne wordt aangesloten op de U.FL-connector op de CM5 en is doorverbonden naar de RP-SMA-connector op het frontpaneel. De plaats van de connector staat in de [Hardwarehandleiding](./hardware.md). + +### Firmwarevarianten voor het accesspoint + +Raspberry Pi OS levert twee firmwarevarianten voor deze radio en kiest ertussen met `update-alternatives`. De variant `minimal` is afgestemd op gebruik als accesspoint, maar mist functies die `standard` wel heeft. + +| Variant | Clients op het accesspoint | Firmwareversie | +|:--------|:---------------------------|:---------------| +| `standard` (standaard) | ongeveer 7 | 7.45.265 (2023) | +| `minimal` | ongeveer 19 | 7.45.241 (2021) | + +Gebruik de variant `minimal` op elke HALPI2 waarvan het accesspoint echt in gebruik is. Het aantal clients is de kleinste reden: in de praktijk loopt de variant `standard` al met een paar verbonden clients vast en laat daarna helemaal geen client meer toe. + +Schakel de variant om: + +```bash +sudo update-alternatives --config cyfmac43455-sdio.bin +``` + +Kies de regel `cyfmac43455-sdio-minimal.bin` en start het apparaat daarna opnieuw op. `update-alternatives` legt de keuze vast, zodat latere updates van het firmwarepakket die behouden. + +De variant `minimal` maakt geheugen in de chip vrij voor die extra clientplaatsen door functies weg te laten: + +- Automatische kanaalkeuze. +- DFS-radardetectie, waardoor de 5 GHz-kanalen die dat vereisen niet beschikbaar zijn. +- Roamingondersteuning volgens 802.11k/v/r en antennediversiteit. + +Als het accesspoint na de omschakeling niet start, stel er dan een vast kanaal voor in, want de variant `minimal` kan er zelf geen kiezen. Op HaLOS heet het standaardprofiel van het accesspoint `Halos-AP`: + +```bash +sudo nmcli connection modify Halos-AP wifi.band bg wifi.channel 6 +``` + +Om terug te gaan naar de standaardfirmware voert u dezelfde opdracht uit en kiest u de regel `standard`, of voert u `sudo update-alternatives --auto cyfmac43455-sdio.bin` uit. + +!!! quote "Gerelateerde informatie" + - **Accesspoint instellen op HaLOS:** zie [HaLOS-netwerkdocumentatie](https://docs.halos.fi/user-guide/networking/) + ## USB De HALPI2 heeft in totaal vier ingebouwde USB 3.0-poorten van het type A, die snelle verbindingen bieden voor uiteenlopende randapparatuur. Eén poort is rechtstreeks doorverbonden met de USB 3.0-interface van de CM5; de andere drie lopen via een ingebouwde USB 3-hub. In de standaardconfiguratie zijn twee poorten naar het frontpaneel doorverbonden, terwijl twee poorten op het carrierboard beschikbaar zijn voor interne aansluitingen. diff --git a/docs/sv/user-guide/interfaces.md b/docs/sv/user-guide/interfaces.md index 70718c1..5c1572f 100644 --- a/docs/sv/user-guide/interfaces.md +++ b/docs/sv/user-guide/interfaces.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -translated_from: 288cabc5149b6610fd3f280bfce455d945b6a356 +translated_from: 3cd9ceed5d700bf85ebce22f50f5e15a3f08013e --- # Gränssnitt och anslutningar @@ -152,6 +152,46 @@ Redigera `/etc/default/gpsd` och sätt `DEVICES="/dev/ttyAMA0"`, och starta seda HALPI2 har ett gigabit-ethernetgränssnitt som ger snabb nätverksanslutning för dataöverföring, fjärråtkomst och anslutning till nätverk ombord. Ethernetporten på bärkortet är en vanlig RJ45-kontakt. Den är utförd till en panelkontakt dit en extern ethernetkabel kan anslutas. +## WiFi + +Compute Module 5 har en egen WiFi- och Bluetooth-radio, en Cypress CYW43455. Antennen ansluts till U.FL-kontakten på CM5 och är utförd till RP-SMA-kontakten på frontpanelen. Kontaktens placering visas i [Hårdvaruguiden](./hardware.md). + +### Firmwarevarianter för accesspunkten + +Raspberry Pi OS levererar två firmwarevarianter för radion och väljer mellan dem med `update-alternatives`. Varianten `minimal` är anpassad för drift som accesspunkt, men saknar funktioner som `standard` har. + +| Variant | Klienter på accesspunkten | Firmwareversion | +|:--------|:--------------------------|:----------------| +| `standard` (förval) | omkring 7 | 7.45.265 (2023) | +| `minimal` | omkring 19 | 7.45.241 (2021) | + +Använd varianten `minimal` på varje HALPI2 vars accesspunkt är i verklig användning. Antalet klienter är det mindre skälet: i praktiken låser sig varianten `standard` redan med ett fåtal anslutna klienter och släpper därefter inte in någon alls. + +Byt variant: + +```bash +sudo update-alternatives --config cyfmac43455-sdio.bin +``` + +Välj posten `cyfmac43455-sdio-minimal.bin` och starta sedan om enheten. `update-alternatives` sparar valet, så senare uppdateringar av firmwarepaketet behåller det. + +Varianten `minimal` frigör minne i kretsen till de extra klientplatserna genom att utelämna funktioner: + +- Automatiskt kanalval. +- DFS-radardetektering, vilket gör att de 5 GHz-kanaler som kräver den inte är tillgängliga. +- Roamingstöd enligt 802.11k/v/r och antenndiversitet. + +Om accesspunkten inte kommer igång efter bytet ska du ange en fast kanal för den, eftersom varianten `minimal` inte kan välja någon på egen hand. På HaLOS heter accesspunktens standardprofil `Halos-AP`: + +```bash +sudo nmcli connection modify Halos-AP wifi.band bg wifi.channel 6 +``` + +Du återgår till standardfirmware genom att köra samma kommando och välja posten `standard`, eller genom att köra `sudo update-alternatives --auto cyfmac43455-sdio.bin`. + +!!! quote "Relaterad information" + - **Uppsättning av accesspunkten på HaLOS:** se [HaLOS nätverksdokumentation](https://docs.halos.fi/user-guide/networking/) + ## USB HALPI2 har totalt fyra USB 3.0-portar av typ A för snabb anslutning av olika kringenheter. En port går direkt till CM5:ns USB 3.0-gränssnitt, medan de tre övriga går via en USB 3-hubb på kortet. I standardutförandet är två portar utförda till frontpanelen och två finns på bärkortet för interna anslutningar. diff --git a/solutions/translation/danish-glossary.md b/solutions/translation/danish-glossary.md index eea96ce..c811280 100644 --- a/solutions/translation/danish-glossary.md +++ b/solutions/translation/danish-glossary.md @@ -468,3 +468,6 @@ by each of them, because five agents share this file. | charge-level bar (LED pattern) | ladeniveausøjle | technical-reference/controller.md LED table. Built on 'spændingssøjle' already in the glossary; 'ladeniveau' was already in use in operation.md. | | to feed the watchdog / watchdog feed | fodre watchdoggen / fodring | controller.md watchdog section. Continues the phrase the old operation.md established ('Fodring af watchdoggen'). | | residual charge | restladning | technical-reference/controller.md, PowerOff state row. Solid compound. | +| firmware variant | firmwarevariant | user-guide/interfaces.md WiFi-afsnit; `update-alternatives`-valget mellem `standard` og `minimal`. Solid sammensætning efter regel 4 | +| WiFi channel | kanal | Samme afsnit: `kanalvalg` for det automatiske valg, `fast kanal` for et fastlagt | +| access point client | klient | Enhed tilsluttet adgangspunktet; adskilt fra klientprogrammet (SSH-klient) i software.md | diff --git a/solutions/translation/dutch-glossary.md b/solutions/translation/dutch-glossary.md index bdacef9..6246bed 100644 --- a/solutions/translation/dutch-glossary.md +++ b/solutions/translation/dutch-glossary.md @@ -481,3 +481,6 @@ by each of them, because five agents share this file. | rainbow sweep | lopende regenboog | The SystemStartup LED animation in controller.md. | | solid color (LED) | effen kleur | The startup color cycle in controller.md; distinct from *continu*, which the LED tables use for steady-versus-blinking. | | residual charge | restlading | The PowerOff state in controller.md: the controller runs on what is left in the super-capacitors. | +| firmware variant | firmwarevariant | user-guide/interfaces.md, wifi-paragraaf; de `update-alternatives`-keuze tussen `standard` en `minimal`. Solide samenstelling per regel 4 | +| WiFi channel | kanaal | Zelfde paragraaf: `kanaalkeuze` voor de automatische keuze, `vast kanaal` voor een vastgelegd kanaal | +| access point client | client | Apparaat dat op het accesspoint is aangesloten; gescheiden gehouden van het clientprogramma (SSH-client) in software.md | diff --git a/solutions/translation/finnish-glossary.md b/solutions/translation/finnish-glossary.md index 518ed05..d7ee8eb 100644 --- a/solutions/translation/finnish-glossary.md +++ b/solutions/translation/finnish-glossary.md @@ -292,6 +292,9 @@ them. | web interface | verkkokäyttöliittymä | | | browser | selain | | | system administration | järjestelmänhallinta | | +| firmware variant | firmware-vaihtoehto | `update-alternatives`-vaihtoehdot user-guide/interfaces.md:n WiFi-osiossa. Ei *käännös*, joka sekoittuisi kielikäännökseen | +| WiFi channel | kanava | `kanavanvalinta` automaattiselle valinnalle, `kiinteä kanava` kiinnitetylle | +| access point client | asiakaslaite | Tukiasemaan liittynyt laite; erotettava `asiakasohjelmasta` (SSH client) | ### Applications and use cases diff --git a/solutions/translation/french-glossary.md b/solutions/translation/french-glossary.md index c1ed153..66d696d 100644 --- a/solutions/translation/french-glossary.md +++ b/solutions/translation/french-glossary.md @@ -237,6 +237,9 @@ does not have to. | Certificate Authority (CA) | autorité de certification (CA) | | | web interface | interface web | | | browser | navigateur | | +| firmware variant | variante de firmware | Le choix `update-alternatives` dans la section WiFi de user-guide/interfaces.md | +| WiFi channel | canal | `sélection de canal` pour le choix automatique, `canal fixe` pour un canal imposé | +| access point client | client | Appareil connecté au point d'accès ; à distinguer du logiciel client (client SSH) | ### Applications and use cases diff --git a/solutions/translation/german-glossary.md b/solutions/translation/german-glossary.md index d424821..62138c8 100644 --- a/solutions/translation/german-glossary.md +++ b/solutions/translation/german-glossary.md @@ -237,6 +237,9 @@ need that warning. | Certificate Authority (CA) | Zertifizierungsstelle (CA) | | | web interface | Weboberfläche | | | browser | Browser | | +| firmware variant | Firmware-Variante | Die `update-alternatives`-Auswahl im WLAN-Abschnitt von user-guide/interfaces.md | +| WiFi channel | Kanal | `Kanalwahl` für die automatische Auswahl, `fester Kanal` für einen festgelegten | +| access point client | Client | Am Access Point angemeldetes Gerät; nicht *Kunde* | ### Applications and use cases diff --git a/solutions/translation/italian-glossary.md b/solutions/translation/italian-glossary.md index 8d80a4b..21a0564 100644 --- a/solutions/translation/italian-glossary.md +++ b/solutions/translation/italian-glossary.md @@ -563,3 +563,6 @@ by each of them, because five agents share this file. | fallback (mode, firmware default) | di ripiego | controller.md: 'modalità di ripiego' (Solo mode), 'valore di ripiego del firmware' (auto_restart). 'di riserva' is avoided because 'riserva' is taken by backup power. | | alternator load dump | load dump dell'alternatore | power-supply.md. 'load dump' is the trade term in Italian electronics documentation; no translation exists in common use. | | power budget | bilancio di potenza | power-supply.md. Standard Italian electrotechnical term. | +| firmware variant | variante di firmware | user-guide/interfaces.md, sezione WiFi; la scelta `update-alternatives` fra `standard` e `minimal` | +| WiFi channel | canale | Stessa sezione: `selezione del canale` per la scelta automatica, `canale fisso` per uno impostato | +| access point client | client | Dispositivo collegato all’access point; maschile e invariabile (il client / i client), distinto dal programma client (client SSH) in software.md | diff --git a/solutions/translation/norwegian-glossary.md b/solutions/translation/norwegian-glossary.md index 32f3be6..e9a0d1e 100644 --- a/solutions/translation/norwegian-glossary.md +++ b/solutions/translation/norwegian-glossary.md @@ -432,3 +432,6 @@ by each of them, because five agents share this file. | charge-level bar (LED pattern) | ladenivåsøyle | The controller.md LED table names four of them (gul/grønn/oransje/mørkegrønn ladenivåsøyle). Bar patterns generally are søyle, per the existing spenningssøyle entry; the physical row of five LEDs is LED-raden. | | input stage | inngangstrinn | Section heading in power-supply.md. Standard electronics term. | | unattended operation | drift uten tilsyn | The design goal stated in operation.md and faq.md. Chosen over ubemannet drift, which suggests crewless vessels rather than a computer left alone. | +| firmware variant | firmwarevariant | user-guide/interfaces.md WiFi-avsnitt; `update-alternatives`-valget mellom `standard` og `minimal`. Solid sammensetning etter regel 4 | +| WiFi channel | kanal | Samme avsnitt: `kanalvalg` for det automatiske valget, `fast kanal` for et fastsatt | +| access point client | klient | Enhet som er koblet til aksesspunktet; holdt atskilt fra klientprogrammet (SSH-klient) i software.md | diff --git a/solutions/translation/spanish-glossary.md b/solutions/translation/spanish-glossary.md index 0fef3b0..2cdcb3b 100644 --- a/solutions/translation/spanish-glossary.md +++ b/solutions/translation/spanish-glossary.md @@ -499,3 +499,6 @@ by each of them, because five agents share this file. | power budget | presupuesto de potencia | power-supply.md, current limiting section. | | watchdog feed (noun) | señal de alimentación del watchdog | controller.md. The verb phrase «alimentar el watchdog» was already established; this is the noun the daemon sends. | | add-on | complemento | operation.md, the HALPI2 blinkenlights add-on. | +| firmware variant | variante de firmware | user-guide/interfaces.md, sección WiFi; la elección de `update-alternatives` entre `standard` y `minimal` | +| WiFi channel | canal | Misma sección: `selección de canal` para la elección automática, `canal fijo` para uno fijado | +| access point client | cliente | Dispositivo conectado al punto de acceso; distinto del programa cliente (cliente SSH) en software.md | diff --git a/solutions/translation/swedish-glossary.md b/solutions/translation/swedish-glossary.md index f25e6ef..b27b8b8 100644 --- a/solutions/translation/swedish-glossary.md +++ b/solutions/translation/swedish-glossary.md @@ -219,6 +219,9 @@ explanation. Only the Finnish glossary needs that warning. | Certificate Authority (CA) | certifikatutfärdare (CA) | | | web interface | webbgränssnitt | | | browser | webbläsare | | +| firmware variant | firmwarevariant | `update-alternatives`-alternativen i WiFi-avsnittet i user-guide/interfaces.md. Solid sammansättning per svensk regel | +| WiFi channel | kanal | `kanalval` för automatiskt val, `fast kanal` för ett fixerat | +| access point client | klient | Enhet ansluten till accesspunkten; skilj från *klientprogram* (SSH-klient) | ### Applications and use cases