diff --git a/src/pages/_survey.astro b/src/pages/_survey.astro
index 5c06722..db83e8e 100644
--- a/src/pages/_survey.astro
+++ b/src/pages/_survey.astro
@@ -65,7 +65,10 @@ const tt = useT(lang).survey;
       <div class="container">
         <div class="swrap">
           <p class="eyebrow">{tt.kicker}</p>
-          <h1>{tt.titleA} <span class="hl">{tt.titleB}</span></h1>
+          {/* El espacio va explícito: Astro se come el que hay entre una
+              expresión y la etiqueta siguiente, y las dos líneas del
+              titular quedaban pegadas ("from" + "the NaN builders"). */}
+          <h1>{tt.titleA}{' '}<span class="hl">{tt.titleB}</span></h1>
           <p class="shero__lead">{tt.lead}</p>
           <div class="sstats">
             {tt.stats.map((s) => (
diff --git a/src/tests/landing/surveyData.test.ts b/src/tests/landing/surveyData.test.ts
index 09529ac..2f1689b 100644
--- a/src/tests/landing/surveyData.test.ts
+++ b/src/tests/landing/surveyData.test.ts
@@ -1,4 +1,7 @@
 import { describe, expect, test } from 'vitest';
+import { readFileSync } from 'node:fs';
+import { fileURLToPath } from 'node:url';
+import { dirname, resolve } from 'node:path';
 import encuesta from '../../data/encuesta.json';
 import { loc, type Localized } from '../../lib/agenda';
 import { useT } from '../../lib/i18n';
@@ -194,6 +197,32 @@ describe('nada de datos personales en toda la página', () => {
   });
 });
 
+describe('el titular de la portada', () => {
+  const here = dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
+  const page = readFileSync(resolve(here, '../../pages/_survey.astro'), 'utf-8');
+  const h1 = page.slice(page.indexOf('<h1>'), page.indexOf('</h1>'));
+
+  /**
+   * Salió a producción con las dos mitades pegadas: "The answers from" y "the
+   * NaN builders" se leían como "fromthe". Astro se come el espacio que hay
+   * entre una expresión y la etiqueta siguiente, así que tiene que ir
+   * explícito, como en /projects.
+   */
+  test('el espacio entre las dos mitades va explícito', () => {
+    expect(h1).toContain("{' '}");
+  });
+
+  test('las dos mitades del titular existen en los dos idiomas y no traen espacios de más', () => {
+    for (const lang of LANGS) {
+      const s = useT(lang).survey;
+      for (const half of [s.titleA, s.titleB]) {
+        expect(half).toBe(half.trim());
+        expect(half).not.toBe('');
+      }
+    }
+  });
+});
+
 describe('el chrome de la página está en el diccionario', () => {
   test('las dos pestañas, la cabecera y el método existen en los dos idiomas', () => {
     for (const lang of LANGS) {