Improve reusability in dataset and loader

[tizianocitro]

There are chunks of code in dataset and loader that can be moved into the EdgeIndex and HyperedgeIndex classes to improve reusability.

[tizianocitro]

Closed as we changed the implementation in #81 and the changes are not required anymore.