Add `shuffle()` to `HData`

[tizianocitro]

Currently, HData does not provide a built-in way to shuffle the internal hyperedge_index. In many workflows (e.g., training loops, sampling strategies, batching), shuffling is a common and necessary operation. Adding a shuffle() method would improve usability.

We also need to add a shuffle option to HData methods like cat_*.