chore(deps): update tolgee/tolgee docker tag to v3.173.3

Author: renovate[bot]

charts/tolgee/Chart.yaml

@@ -2,8 +2,8 @@ apiVersion: v2
 name: tolgee
 description: Tolgee Platform Helm chart for Kubernetes
 type: application
-version: 0.8.0
-appVersion: "v3.173.1"
+version: 0.8.1
+appVersion: "v3.173.3"
 kubeVersion: ">= 1.24.0-0"
 icon: https://icoretech.github.io/helm/charts/tolgee/logo.svg
 keywords:
@@ -26,7 +26,7 @@ annotations:
     url: https://icoretech.github.io/helm/pgp-public-key.asc
   artifacthub.io/images: |
     - name: tolgee
-      image: tolgee/tolgee:v3.173.1
+      image: tolgee/tolgee:v3.173.3
 dependencies:
   - name: postgres
     version: "0.17.2"