MNT: upgrade ruff pre-commit hook, move its configuration out of pre-commit-config.yaml and fix lints

MNT: upgrade ruff pre-commit hook, move its configuration out of pre-commit-config.yaml and fix lints #659