fix text overflowing out of card content in waveform creation

[ioan-alexandra]

[maarten-ic]

We may want to look into the panel jstree plugin for the sidebar instead of the current nesting of accordions: https://pypi.org/project/panel-jstree/