appConfigurator: update to use full TOML

[jaredmales]

Upgrade from inih to a full TOML parser.

[jaredmales]

Once this is done, handle, e.g., JSON as config option.