diff --git a/po/R-ja.po b/po/R-ja.po index 76c2646..fc87e2a 100644 --- a/po/R-ja.po +++ b/po/R-ja.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jaspNetwork 0.0.0\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-17 02:36\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-20 01:29+0000\n" -"Last-Translator: Koji Kosugi \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-17 03:00+0000\n" +"Last-Translator: Koji Kosugi \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" msgid "Summary of Network" msgstr "ネットワークの概要" @@ -64,6 +64,8 @@ msgid "" "The Beta-prime prior on the partial association parameters is not available " "when continuous variables are included. Please select Normal or Cauchy." msgstr "" +"連続変数が含まれる場合、偏関連のパラメータに置くベータプライム事前分布は使え" +"ません。正規またはコーシーを選んでください。" msgid "" "The analysis failed with the following error message:\n" @@ -73,23 +75,22 @@ msgstr "" "%s" msgid "The cluster summaries could not be matched to the variables." -msgstr "" +msgstr "クラスタの要約を変数に対応づけられませんでした。" msgid "The cluster allocations could not be matched to the variables." -msgstr "" +msgstr "クラスタへの割り当てを変数に対応づけられませんでした。" msgid "The posterior samples could not be matched to the variable pairs." -msgstr "" +msgstr "事後サンプルを変数の対に対応づけられませんでした。" msgid "The group estimates could not be matched to the variable pairs." -msgstr "" +msgstr "群ごとの推定値を変数の対に対応づけられませんでした。" -#, fuzzy msgid "" "Unsupported update method '%s'. Please select one of: adaptive-metropolis, " "nuts, gibbs." msgstr "" -"対応していない更新の方法 '%s' です。adaptive-metropolis または nuts のいずれ" +"対応していない更新の方法 '%s' です。adaptive-metropolis、nuts、gibbs のいずれ" "かを選んでください。" msgid "" @@ -173,17 +174,21 @@ msgid "" "Centrality measures are standardized to z-scores across nodes and averaged " "over the networks sampled from the posterior." msgstr "" +"中心性指標はノード間でzスコアに標準化し、事後分布から標本抽出したネットワーク" +"にわたって平均しています。" msgid "" "Centrality measures are standardized to z-scores across nodes and computed " "on the posterior mean network." msgstr "" +"中心性指標はノード間でzスコアに標準化し、事後平均のネットワークで計算していま" +"す。" msgid "Betweenness" -msgstr "間隔" +msgstr "媒介中心性" msgid "Closeness" -msgstr "近さ" +msgstr "近接中心性" msgid "Strength" msgstr "強度" @@ -200,7 +205,6 @@ msgstr "パラメータのHDIプロット" msgid "Parameter HDI Plots" msgstr "パラメータのHDIプロット" -#, fuzzy msgid "" "The difference parameter HDI plot shows the posterior mean and highest " "density interval (HDI) for each pairwise difference in partial association " @@ -209,21 +213,22 @@ msgid "" "indicate a stronger association in the first group." msgstr "" "差のパラメータのHDIプロットは、群間の偏関連の対ごとの差について、事後平均と最" -"高密度区間(HDI)を示します。正の値は1つ目の群で関連が強いこと、負の値は2つ目の" -"群で関連が強いことを表します。" +"高密度区間(HDI)を示します。差は2つ目の群から1つ目の群を引いたものです。正の値" +"は2つ目の群で関連が強いこと、負の値は1つ目の群で関連が強いことを表します。" -#, fuzzy msgid "" "Posterior samples are required for the parameter HDI. Please ensure the " "model was fitted with 'save = TRUE'." msgstr "" -"パラメータのHDIプロットには事後サンプルが必要です。モデルが 'save = TRUE' で" -"あてはめられているか確認してください。" +"パラメータのHDIには事後サンプルが必要です。モデルが 'save = TRUE' であてはめ" +"られているか確認してください。" msgid "" "The posterior samples are not in the expected edge order. Please report " "this, as the parameter HDI output cannot be labelled reliably." msgstr "" +"事後サンプルが想定したエッジの順序になっていません。パラメータのHDIの出力に正" +"しくラベルを付けられないため、この問題を報告してください。" msgid "%d%% HDI of Partial Association" msgstr "偏関連の %d%% HDI" @@ -285,12 +290,11 @@ msgid "Difference Estimate" msgstr "差の推定値" msgid "The pairwise group differences could not be matched to the groups." -msgstr "" +msgstr "対ごとの群間の差を群に対応づけられませんでした。" msgid "%1$s − %2$s" -msgstr "" +msgstr "%1$s − %2$s" -#, fuzzy msgid "Difference" msgstr "差" @@ -303,9 +307,8 @@ msgstr "差のBF" msgid "Category" msgstr "区分" -#, fuzzy msgid "Convergence (baseline)" -msgstr "収束" +msgstr "収束(ベースライン)" msgid "Convergence" msgstr "収束" @@ -325,11 +328,15 @@ msgid "" "comparison; a difference that is not set to zero equals the difference " "between the corresponding group estimates." msgstr "" +"群ごとの推定値は、群の比較に使った同時モデルの事後平均です。0とされていない差" +"は、対応する群ごとの推定値の差に等しくなります。" msgid "" "Pooled estimates come from a separate fit to the pooled data and are based " "on its median probability model." msgstr "" +"統合の推定値は、統合したデータに別途あてはめた結果から得たもので、その中央確" +"率モデルに基づいています。" msgid "" "Bayes factors with values of infinity indicate that the estimated posterior " @@ -339,7 +346,6 @@ msgstr "" "ベイズファクターが無限大の場合、推定された事後の差の確率が1か0であることを意" "味します。詳しくはヘルプファイルを参照してください。" -#, fuzzy msgid "" "Convergence is the R-hat (Gelman-Rubin) statistic of the baseline pairwise " "interactions of the joint model; the group comparison does not report a " @@ -347,9 +353,10 @@ msgid "" "1.01-1.05 are considered concerning. Consider increasing the number of " "iterations and/or chains to improve convergence." msgstr "" -"収束はR-hat(Gelman-Rubin)統計量です。おおよそ1.01〜1.05を超える値は懸念され、" -"対ごとの交互作用の推定値が収束していない可能性を示します。収束を改善するに" -"は、反復回数やチェイン数を増やすことを検討してください。" +"収束は、同時モデルのベースラインの対ごとの交互作用についてのR-hat(Gelman-" +"Rubin)統計量です。群の比較では、差そのもののR-hatは別に報告しません。おおよそ" +"1.01〜1.05を超える値は懸念されます。収束を改善するには、反復回数やチェイン数" +"を増やすことを検討してください。" msgid "" "Convergence is the R-hat (Gelman-Rubin) statistic, values greater than about " @@ -410,41 +417,40 @@ msgstr "" "数を増やすことを検討してください。" msgid "Blume-Capel Main Effects" -msgstr "" +msgstr "Blume-Capelの主効果" msgid "%s%% Credible Interval" -msgstr "" +msgstr "%s%% 信用区間" msgid "Effect" -msgstr "" +msgstr "効果" -#, fuzzy msgid "Baseline Category" -msgstr "区分" +msgstr "基準カテゴリ" -#, fuzzy msgid "Posterior SD" -msgstr "事後差分確率" +msgstr "事後SD" msgid "Lower" -msgstr "" +msgstr "下限" msgid "Upper" -msgstr "" +msgstr "上限" msgid "" "The linear (α) and quadratic (β) contributions of the Blume-Capel model for " "the category thresholds, reported relative to the baseline category the " "variable was fitted with." msgstr "" +"Blume-Capelモデルにおける、カテゴリの閾値への線形(α)と2次(β)の寄与です。変数" +"のあてはめに使った基準カテゴリからの相対値で示しています。" msgid "Linear" -msgstr "" +msgstr "線形" msgid "Quadratic" -msgstr "" +msgstr "2次" -#, fuzzy msgid "" "Convergence is the R-hat (Gelman-Rubin) statistic, values greater than about " "1.01-1.05 are considered concerning, indicating potential lack of " @@ -452,22 +458,20 @@ msgid "" "number of iterations and/or chains to improve convergence." msgstr "" "収束はR-hat(Gelman-Rubin)統計量です。おおよそ1.01〜1.05を超える値は懸念され、" -"対ごとの交互作用の推定値が収束していない可能性を示します。収束を改善するに" -"は、反復回数やチェイン数を増やすことを検討してください。" +"主効果の推定値が収束していない可能性を示します。収束を改善するには、反復回数" +"やチェイン数を増やすことを検討してください。" -#, fuzzy msgid "Parameter HDI Table" -msgstr "パラメータのHDIプロット" +msgstr "パラメータのHDI表" msgid "%d%% HDI" -msgstr "" +msgstr "%d%% HDI" -#, fuzzy msgid "Posterior Mean" -msgstr "事後確率" +msgstr "事後平均" msgid "Median Probability Model Estimate" -msgstr "" +msgstr "中央確率モデルの推定値" msgid "" "The posterior mean averages over all posterior samples, including those in " @@ -476,6 +480,10 @@ msgid "" "inclusion probability ≤ 0.5 to zero, matching the edge specific overview " "table." msgstr "" +"事後平均は、エッジが除外されたサンプルも含めたすべての事後サンプルにわたって" +"平均するため、HDIが0に縮退していても0にならないことがあります。中央確率モデル" +"の推定値は事後包含確率が0.5以下のエッジを0とするもので、エッジごとの概観の表" +"と一致します。" msgid "Log-odds" msgstr "対数オッズ" @@ -660,6 +668,9 @@ msgid_plural "" "The Blume-Capel model requires at least three observed categories, but fewer " "were observed for %s. Please uncheck B-C to treat these variables as ordinal." msgstr[0] "" +"Blume-Capelモデルには観測されたカテゴリが3つ以上必要ですが、%s ではそれより少" +"ないカテゴリしか観測されていません。順序変数として扱うには、該当する変数のB-C" +"のチェックを外してください。" msgid "" "The Blume-Capel model requires at least three observed categories in every " @@ -670,6 +681,9 @@ msgid_plural "" "group, but fewer were observed for %s. Please uncheck B-C to treat these " "variables as ordinal." msgstr[0] "" +"Blume-Capelモデルにはすべての群で観測されたカテゴリが3つ以上必要ですが、%s で" +"はそれより少ないカテゴリしか観測されていない群があります。順序変数として扱う" +"には、該当する変数のB-Cのチェックを外してください。" msgid "%1$s X-Coordinates for variable %2$s was not understood." msgid_plural "%1$s X-Coordinates for variables %2$s were not understood."