Flatten the src/uvm/sv_to_uvm directory tree

[jerralph]

With the all-uvm-dev branch and the associated milestone, everything is going to be uvm. Remove the un-needed uvm dir and sv_to_uvm from the directory structure.