API Endpoint: Sensors attached to a specific cell

[aleclevy]

There should be an api endpoint that can be queried to access all sensors attached to a specific cell. This can be used to reduce the number of requests made per cell selection.

Selecting a cell should request which sensors are attached to that cell, and then queries should be made only to those sensors for data.

[dvdthr5]

#760