Add compilation instructions to README

[jmbtutor]

The README should include instructions on how to compile the LaTeX document. I use vim-latex's compile function, but the manual way would probably be pdflatex, then biber, then pdflatex again.