diff --git a/webui/language/de/messages.php b/webui/language/de/messages.php
index e64f5e9b..220a70ef 100644
--- a/webui/language/de/messages.php
+++ b/webui/language/de/messages.php
@@ -16,7 +16,7 @@
 $_['text_add_new_user_alias'] = "Benutzer hinzufügen";
 $_['text_add_policy'] = "Neue Methode hinzufügen";
 $_['text_administration'] = "Verwaltung";
-$_['text_admin_user'] = "Benutzerberechtigung";
+$_['text_admin_user'] = "Administrator";
 $_['text_advanced'] = "Erweitert";
 $_['text_advanced_search'] = "Erweiterte Suche";
 $_['text_all'] = "alle";
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 $_['text_back'] = "Zurück";
 $_['text_background_colour'] = "Hintergrundfarbe";
-$_['text_body'] = "Nachricht";
+$_['text_body'] = "Inhalt";
 $_['text_branding_logo'] = "Eigenes Logo";
 $_['text_branding_text'] = "Logo-Text";
 $_['text_branding_url'] = "Logo-URL";
@@ -86,7 +86,7 @@
 $_['text_disable'] = "Deaktivieren";
 $_['text_disabled'] = "deaktiviert";
 $_['text_dn_asterisk_means_skip_sync'] = "Ein Eintrag mit Sternchen (*) ist nicht Teil der AD-Synchronisation";
-$_['text_domain'] = "Domänen";
+$_['text_domain'] = "Domäne";
 $_['text_domains'] = "Domäne(n)";
 $_['text_domainname'] = "Domänenname";
 $_['text_download_attachment2'] = "Anhang herunterladen";
@@ -103,7 +103,7 @@
 $_['text_email_aliases'] = "E-Mail-Aliase";
 $_['text_email_in_unknown_domain'] = "Die Domäne dieser E-Mail-Adresse ist unbekannt";
 $_['text_empty_search_criteria'] = "'Leeres Kriterium'";
-$_['text_empty_search_result'] = "Keine Suchergebnisse. Versuchen Sie es mit dem Jokerzeichen (*) nach einem Wortteil (min. " . MIN_PREFIX_LEN . " characters), zum Beispiel Dupli* um \"Duplikate\", \"dupliziert\" usw. anzuzeigen";
+$_['text_empty_search_result'] = "Keine Suchergebnisse. Versuchen Sie es mit dem Jokerzeichen (*) nach einem Wortteil (min. " . MIN_PREFIX_LEN . " Zeichen), zum Beispiel Dupli* um \"Duplikate\", \"dupliziert\" usw. anzuzeigen";
 $_['text_enable'] = "Aktivieren";
 $_['text_enabled'] = "aktiviert";
 $_['text_enter_one_email_address_per_line'] = "Eine E-Mail-Adresse pro Zeile eingeben";
@@ -131,8 +131,8 @@
 $_['text_failed_to_deliver'] = "Ausliefern gescheitert";
 $_['text_failed_to_mark_for_removal'] = "Markieren zum Löschen gescheitert";
 $_['text_failed_to_modify'] = "Änderung gescheitert";
-$_['text_failed_to_remove'] = "Entfernen gescheiter";
-$_['text_failed_to_restore'] = "Wiederherstellen gescheiter";
+$_['text_failed_to_remove'] = "Entfernen gescheitert";
+$_['text_failed_to_restore'] = "Wiederherstellen gescheitert";
 $_['text_failed_to_update'] = "Aktualisierung gescheitert";
 $_['text_first'] = "Erste";
 $_['text_folder'] = "Ordner";
@@ -175,7 +175,7 @@
 
 $_['text_language'] = "Sprache";
 $_['text_last'] = "Letzte";
-$_['text_last_activity'] = "Letzte Aktivitat";
+$_['text_last_activity'] = "Letzte Aktivität";
 $_['text_last_update'] = "Letzte Aktualisierung";
 $_['text_latest_emails'] = "Letzte Nachrichten";
 $_['text_ldap'] = "LDAP";
@@ -197,7 +197,7 @@
 $_['text_logout2'] = "Abmeldung";
 
 $_['text_maillog_status'] = "Sammelstatus Maillogbuch";
-$_['text_main_title'] = "Clapf Benutzeroberfläche";
+$_['text_main_title'] = "Piler Benutzeroberfläche";
 $_['text_mapped_domain'] = "Domänenalias";
 $_['text_mark_private'] = "private";
 $_['text_marked_for_removal'] = "Nachricht zum Löschen markiert";
@@ -209,7 +209,7 @@
 $_['text_missing_data'] = "Fehlende Daten";
 $_['text_missing_password'] = "Fehlendes Passwort";
 $_['text_modify'] = "Ändern";
-$_['text_monitor'] = "Auswertung";
+$_['text_monitor'] = "Überwachung";
 $_['text_months'] = "Monat(en)";
 $_['text_monthly_report'] = "Monatsübersicht";
 
@@ -243,7 +243,7 @@
 $_['text_password_again'] = "Passwort wiederholen";
 $_['text_password_changed'] = "Passwort geändert";
 $_['text_password_mismatch'] = "Passwörter stimmen nicht überein";
-$_['text_page_length'] = "Seitenlänge";
+$_['text_page_length'] = "Ergebnisse pro Seite";
 $_['text_periodic_purge'] = "Regelmäßiges Löschen";
 $_['text_policy'] = "Methode";
 $_['text_policy_group'] = "Methodengruppe";
@@ -265,7 +265,7 @@
 $_['text_relay_details'] = "Details Weiterleitung";
 $_['text_relay_status'] = "Status Weiterleitung";
 $_['text_remove'] = "Entfernen";
-$_['text_removed'] = "Entfernen";
+$_['text_removed'] = "Entfernt";
 $_['text_remove_domain'] = "Domäne entfernen";
 $_['text_remove_message'] = "Nachricht entfernen";
 $_['text_remove_message2'] = "entferne Nachricht";
@@ -282,14 +282,14 @@
 $_['text_restore_to_mailbox'] = "Nachricht im Postfach wiederherstellen";
 $_['text_restored'] = "Wiederhergestellt";
 $_['text_result'] = "Ergebnis";
-$_['text_retention_days'] = "Aufbewahrungstagen";
+$_['text_retention_days'] = "Aufbewahrungstage";
 $_['text_retention_rules'] = "Aufbewahrungsregeln";
 $_['text_role'] = "Berechtigung";
 $_['text_running'] = "läuft";
 
 $_['text_save'] = "Speichern";
 $_['text_saved'] = "Gespeichert";
-$_['text_save_search'] = "Suche speichen";
+$_['text_save_search'] = "Suche speichern";
 $_['text_save_search_terms'] = "Suchbegriffe speichern";
 $_['text_saved_search_terms'] = "Gespeicherte Suchbegriffe";
 $_['text_search'] = "Suche";
@@ -317,7 +317,7 @@
 $_['text_smtp_status'] = "SMTP-Status";
 $_['text_spam'] = "Spam";
 $_['text_spam2'] = "Spam";
-$_['text_statistics'] = "Archivierungsverlauf";
+$_['text_statistics'] = "Statistiken";
 $_['text_status'] = "Status";
 $_['text_subject'] = "Betreff";
 $_['text_submit'] = "Senden";
@@ -337,7 +337,7 @@
 $_['text_test_connection'] = "Verbindung testen";
 $_['text_text'] = "Text";
 $_['text_text_colour'] = "Textfarbe";
-$_['text_text2'] = "Nachricht";
+$_['text_text2'] = "Text";
 $_['text_theme'] = "Thema";
 $_['text_time'] = "Zeit";
 $_['text_to'] = "An";
@@ -375,7 +375,7 @@
 $_['text_view_formatted_email'] = "Nachricht formatiert ansehen";
 $_['text_view_header'] = "Kopfzeilen anzeigen";
 $_['text_view_headers'] = "Kopfzeilen anzeigen";
-$_['text_view_journal'] = "Umschlag";
+$_['text_view_journal'] = "Journal";
 $_['text_view_journal_envelope'] = "Umschlag anzeigen";
 $_['text_view_message'] = "Nachrichtentext anzeigen";
 $_['text_view_message2'] = "Nachricht anzeigen";
@@ -383,7 +383,7 @@
 $_['text_view_raw_email'] = "Quelltext anzeigen";
 $_['text_view_user_quarantine'] = "Quarantänebereich Benutzer anzeigen";
 
-$_['text_warning_about_default_policy'] = "Die Standardmethode kann in clapf.conf eingerichtet werden";
+$_['text_warning_about_default_policy'] = "Die Standardmethode kann in piler.conf eingerichtet werden";
 $_['text_whitelist'] = "Positivliste";
 $_['text_whitelist_settings'] = "Einstellungen Positivliste";
 $_['text_with_attachment'] = "mit Anhang";
@@ -422,9 +422,9 @@
 $_['text_usage_increasing'] = 'zunehmend';
 $_['text_usage_decreasing'] = 'abnehmend';
 $_['text_usage_neutral'] = 'gleichbleibend';
-$_['text_accounting'] = 'Nutzungsstatistik';
-$_['text_accounting_email'] = 'Auswertung nach E-Mail-Adresse';
-$_['text_accounting_domain'] = 'Auswertung nach Domäne';
+$_['text_accounting'] = 'Archivnutzung';
+$_['text_accounting_email'] = 'Archivnutzung nach E-Mail-Adresse';
+$_['text_accounting_domain'] = 'Archivnutzung nach Domäne';
 
 $_['text_options'] = 'Optionen';
 $_['text_spam_flag'] = 'Nachricht als Spam markiert';
@@ -485,7 +485,7 @@
 $_['text_message_disposition'] = "Nachrichtenzustellung";
 $_['text_assigned_email_addresses'] = "Zugeordnete Mailadresse";
 $_['text_storage'] = "Speicher";
-$_['text_legal_hold'] = "Aufbewahrungsfrist";
+$_['text_legal_hold'] = "Löschschutz (Legal Hold)";
 
 $_['text_compliance_warning'] = 'Die Löschfunktion ist aktiviert, aus diesem Grund ist das Archiv NICHT gesetzeskonform!';
 $_['text_folder_rules'] = "Verzeichnisregeln";