diff --git a/assets/bd2-hero-dark.png b/assets/bd2-hero-dark.png
index 766a73c..f5db146 100644
Binary files a/assets/bd2-hero-dark.png and b/assets/bd2-hero-dark.png differ
diff --git a/assets/bd2-hero-light.png b/assets/bd2-hero-light.png
index 10ba37b..91249bb 100644
Binary files a/assets/bd2-hero-light.png and b/assets/bd2-hero-light.png differ
diff --git a/docs/RELEASE-NOTES-0.1.0.md b/docs/RELEASE-NOTES-0.1.0.md
index 4a54987..86823af 100644
--- a/docs/RELEASE-NOTES-0.1.0.md
+++ b/docs/RELEASE-NOTES-0.1.0.md
@@ -1,5 +1,3 @@
-# Brown Dust 2 PT-BR 0.1.0 beta
-
 Primeira versão pública da tradução comunitária para PC.
 
 ## Compatibilidade
@@ -12,8 +10,8 @@ Primeira versão pública da tradução comunitária para PC.
 ## Cobertura e grau de revisão
 
 - 223.743 entradas efetivas;
-- 24.873 entradas com tratamento editorial explícito — 11,12%;
-- 198.773 entradas produzidas em escala com auxílio de IA — 88,84%;
+- 24.873 entradas com tratamento editorial explícito (11,12%);
+- 198.773 entradas produzidas em escala com auxílio de IA (88,84%);
 - 89 registros em rascunho e 8 reparos estruturais;
 - 293 títulos musicais preservados no original;
 - zero falha estrutural e zero item na fila automática vigente.
diff --git a/docs/ROADMAP.md b/docs/ROADMAP.md
index 27b8fdc..f441c09 100644
--- a/docs/ROADMAP.md
+++ b/docs/ROADMAP.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 O projeto não atribui porcentagem de qualidade sem evidência. Cada marco avança a partir de catálogo auditado, testes no cliente e relatos reais.
 
-## 0.1.x — beta pública
+## 0.1.x: beta pública
 
 **Estado: atual**
 
@@ -12,7 +12,7 @@ O projeto não atribui porcentagem de qualidade sem evidência. Cada marco avan
 - Incorporar correções contextuais confirmadas durante o uso.
 - Publicar compatibilidade somente após teste na versão indicada.
 
-## 0.x — revisão progressiva
+## 0.x: revisão progressiva
 
 **Estado: contínuo, sem prazo anunciado**
 
@@ -22,7 +22,7 @@ O projeto não atribui porcentagem de qualidade sem evidência. Cada marco avan
 - Substituir entradas produzidas em escala por escolhas editoriais verificadas.
 - Preservar músicas, marcas, nomes próprios e elementos cuja tradução prejudique a identidade da obra.
 
-## 1.0.0 — tradução integralmente revisada
+## 1.0.0: tradução integralmente revisada
 
 **Estado: futura**
 
diff --git a/docs/STATUS-TECNICO.md b/docs/STATUS-TECNICO.md
index d4eff24..a8027f9 100644
--- a/docs/STATUS-TECNICO.md
+++ b/docs/STATUS-TECNICO.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Status técnico — 0.1.0 beta
+# Status técnico: 0.1.0 beta
 
 ## Compatibilidade validada