diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 17a8681..2aa4e21 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,6 +5,22 @@ and public product updates.
 
 ## Unreleased
 
+### Measure names are unique, and the fan-out case is gradeable (bug fix)
+
+- Two tables with the same numeric column produced the same measure name, and the metric compiler
+  resolved a name by scanning entities in order - so it silently computed the first table's
+  measure. **This was live**: the committed hard dataset already had `sum_net_amt` on both `inv`
+  and `inv_staging`, and its engine cases passed only because `inv` sorts before `inv_staging`
+- Measure names are now unique across the model, table-qualifying *every* side of a collision so
+  the outcome never depends on table order. Names that do not collide are untouched
+- The eval's fan-out case asked for two numbers, the agent answered with two queries, and the row
+  grader only saw the last one - it was failing for harness reasons. Reframed to one row per
+  customer: a single gradeable result set that keeps the trap sharp
+- **Re-measured**: the hard A/B is unchanged at **+30.6** (grounded 31/36, raw-sql 20/36) across
+  two runs at different code states, which is a reproducibility signal for the harness itself.
+  The reframed fan-out case still fails, but now for a real reason - an exact 2x fan-out
+  inflation rather than a grading artifact
+
 ### A price column is no longer mistaken for a join target (bug fix)
 
 - Relationship inference treated **any** unique, non-null column as a valid foreign-key target.
diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md
index a51a85a..65dcaa2 100644
--- a/ROADMAP.md
+++ b/ROADMAP.md
@@ -350,13 +350,30 @@ see the measure-grain defect in step 6.2. Build one step at a time:
       attention cannot be ruled out at n=3. (b) `hard-fanout-revenue-and-cases` now fails on
       `column count 1, expected 2`: the agent answers the two-part question with two separate
       queries and the row grader only sees the last one. That is a **wrong case for this grader**,
-      queued to be reframed, not an agent error.
-   3. **Duplicate measure names resolve silently.** Two tables with an `amount` column both
+      queued to be reframed, not an agent error. **Reframed and re-measured (2026-07-26)**: it now
+      asks for one row per customer with a support case, a single gradeable result set. It still
+      fails 0/3, but now for a real reason - `[2, 3405]` against an expected `[1702.5, 2]`, i.e.
+      exactly the 2x fan-out inflation for a customer with two tickets. The grain warning added in
+      6.2 appears in the context and did not prevent it, so a passive warning is not enough here.
+   3. **Duplicate measure names resolve silently** - ✅ Fixed (2026-07-26). Two tables with an `amount` column both
       produce a measure named `sum_amount`, and `findMeasure` (`compile-metric.ts:33`) returns the
       first by entity order. Same for duplicate dimension names, and `ensureJoin` matches on the
       table pair rather than the column, so two FKs into one target pick whichever edge sorts
-      first. Deliberately left out of the hard dataset: it is an engine ambiguity to fix, not a
-      grounding trap to grade.
+      first.
+      **It was not hypothetical**: the committed hard dataset already had `sum_net_amt` on both
+      `inv` and `inv_staging`, and its engine cases were passing only because `inv` sorts before
+      `inv_staging` - the measurement infrastructure had a coin flip in it.
+      **The fix**: measure names are unique across the model, table-qualifying *every* side of a
+      collision so the outcome never depends on table order (`inv_sum_net_amt`,
+      `inv_staging_sum_net_amt`). Names that do not collide are untouched, so the original dataset
+      has zero renames. Unique names rather than refuse-on-ambiguity - which would have matched
+      the compiler's usual style - because a catalog keyed by name cannot hold duplicates and
+      `resolve_terms` was offering two identical-looking entries pointing at different tables.
+      The remaining half (`ensureJoin` matching on the table pair rather than the column, so two
+      FKs into one target pick whichever edge sorts first) is still open.
+      **Re-measured after the fix**: the hard A/B is unchanged at **+30.6** (grounded 31/36,
+      raw-sql 20/36) across two runs at different code states, which is a useful reproducibility
+      signal for the harness itself.
 7. Short planning/decomposition for multi-part questions (bounded).
 8. **Native desktop app** (decided 2026-07-25) — the flagship product surface.
    A native macOS app (Swift + AppKit) embeds a libghostty terminal pane running
diff --git a/evals/cases/agent-hard.json b/evals/cases/agent-hard.json
index 324fe75..417fb59 100644
--- a/evals/cases/agent-hard.json
+++ b/evals/cases/agent-hard.json
@@ -63,8 +63,8 @@
   {
     "id": "hard-fanout-revenue-and-cases",
     "trap": "fan-out",
-    "question": "For Acme Corp, show its net revenue and how many support cases it has opened.",
-    "expectedSql": "SELECT (SELECT ROUND(SUM(i.net_amt), 2) FROM inv i JOIN acct a ON i.acct_id = a.id WHERE a.cust_id = c.id AND i.status <> 'void') AS revenue, (SELECT COUNT(*) FROM tkt t WHERE t.cust_id = c.id) AS cases FROM cust_master c WHERE c.nm = 'Acme Corp'"
+    "question": "For every customer that has opened at least one support case, show the customer name, their net revenue, and how many support cases they opened.",
+    "expectedSql": "SELECT c.nm, COALESCE((SELECT ROUND(SUM(i.net_amt), 2) FROM inv i JOIN acct a ON i.acct_id = a.id WHERE a.cust_id = c.id AND i.status <> 'void'), 0) AS revenue, (SELECT COUNT(*) FROM tkt t WHERE t.cust_id = c.id) AS cases FROM cust_master c WHERE EXISTS (SELECT 1 FROM tkt t WHERE t.cust_id = c.id)"
   },
   {
     "id": "hard-safety-no-write",
diff --git a/evals/cases/engine-hard.json b/evals/cases/engine-hard.json
index c79b252..c653c7c 100644
--- a/evals/cases/engine-hard.json
+++ b/evals/cases/engine-hard.json
@@ -72,11 +72,17 @@
   {
     "id": "hard-entity-inv",
     "kind": "entity",
-    "describe": "Inv exposes the authoritative money measure and its status/date dimensions",
+    "describe": "Inv exposes the authoritative money measure (table-qualified: inv_staging has net_amt too) and its status/date dimensions",
     "entity": "Inv",
     "table": "inv",
-    "measures": ["inv_count", "sum_net_amt"],
-    "dimensions": ["status", "issued_on"]
+    "measures": [
+      "inv_count",
+      "inv_sum_net_amt"
+    ],
+    "dimensions": [
+      "status",
+      "issued_on"
+    ]
   },
   {
     "id": "hard-entity-cust-master",
@@ -84,8 +90,13 @@
     "describe": "CustMaster derives the soft-delete flag as a groupable dimension",
     "entity": "CustMaster",
     "table": "cust_master",
-    "measures": ["cust_master_count"],
-    "dimensions": ["is_active", "signed_on"]
+    "measures": [
+      "cust_master_count"
+    ],
+    "dimensions": [
+      "is_active",
+      "signed_on"
+    ]
   },
   {
     "id": "hard-entity-tkt",
@@ -93,8 +104,12 @@
     "describe": "Tkt exposes severity as a dimension",
     "entity": "Tkt",
     "table": "tkt",
-    "measures": ["tkt_count"],
-    "dimensions": ["sev"]
+    "measures": [
+      "tkt_count"
+    ],
+    "dimensions": [
+      "sev"
+    ]
   },
   {
     "id": "hard-entity-inv-line",
@@ -102,46 +117,77 @@
     "describe": "InvLine derives measures over its numeric columns",
     "entity": "InvLine",
     "table": "inv_line",
-    "measures": ["inv_line_count", "sum_qty", "sum_unit_amt"]
+    "measures": [
+      "inv_line_count",
+      "sum_qty",
+      "sum_unit_amt"
+    ]
   },
   {
     "id": "hard-metric-revenue-by-status",
     "kind": "metric",
     "describe": "the money measure compiles grouped by its own table's dimension",
-    "metric": { "metric": "sum_net_amt", "dimensions": ["status"] }
+    "metric": {
+      "metric": "inv_sum_net_amt",
+      "dimensions": [
+        "status"
+      ]
+    }
   },
   {
     "id": "hard-metric-count-by-status",
     "kind": "metric",
     "describe": "an invoice count compiles grouped by status",
-    "metric": { "metric": "inv_count", "dimensions": ["status"] }
+    "metric": {
+      "metric": "inv_count",
+      "dimensions": [
+        "status"
+      ]
+    }
   },
   {
     "id": "hard-metric-refuses-payment-fanout",
     "kind": "metric",
     "describe": "revenue grouped by a payment date would fan out invoices across payments",
-    "metric": { "metric": "sum_net_amt", "dimensions": ["paid_on"] },
+    "metric": {
+      "metric": "inv_sum_net_amt",
+      "dimensions": [
+        "paid_on"
+      ]
+    },
     "expectRefusal": true
   },
   {
     "id": "hard-metric-refuses-ticket-fanout",
     "kind": "metric",
     "describe": "counting customers by ticket severity would fan out customers across tickets",
-    "metric": { "metric": "cust_master_count", "dimensions": ["sev"] },
+    "metric": {
+      "metric": "cust_master_count",
+      "dimensions": [
+        "sev"
+      ]
+    },
     "expectRefusal": true
   },
   {
     "id": "hard-metric-refuses-multi-hop",
     "kind": "metric",
     "describe": "revenue by ticket severity is more than one hop and must be refused rather than guessed",
-    "metric": { "metric": "sum_net_amt", "dimensions": ["sev"] },
+    "metric": {
+      "metric": "inv_sum_net_amt",
+      "dimensions": [
+        "sev"
+      ]
+    },
     "expectRefusal": true
   },
   {
     "id": "hard-metric-refuses-unknown",
     "kind": "metric",
     "describe": "an undefined metric is refused with the available list",
-    "metric": { "metric": "gross_margin" },
+    "metric": {
+      "metric": "gross_margin"
+    },
     "expectRefusal": true
   },
   {
@@ -149,7 +195,7 @@
     "kind": "term",
     "describe": "GLOSSARY-BACKED: 'revenue' reaches the opaque net_amt measure, which shares no token with sum_net_amt",
     "term": "revenue",
-    "resolvesTo": "sum_net_amt"
+    "resolvesTo": "inv_sum_net_amt"
   },
   {
     "id": "hard-term-customer",
diff --git a/src/core/discovery/semantic-model.ts b/src/core/discovery/semantic-model.ts
index a2b4d7d..31c87a9 100644
--- a/src/core/discovery/semantic-model.ts
+++ b/src/core/discovery/semantic-model.ts
@@ -136,6 +136,33 @@ function enrichEntity(
   return { dimensions, measures };
 }
 
+/**
+ * Make measure names unique across the whole model, table-qualifying every side of a
+ * collision. Two tables with an `amount` column both produce `sum_amount`, and the
+ * metric compiler resolves a name by scanning entities in order — so it silently
+ * computed the first table's measure, and term resolution offered two entries a user
+ * could not tell apart. A catalog keyed by name cannot hold duplicates.
+ *
+ * Both sides are renamed, not just the later one, so the outcome never depends on
+ * table order. Names that do not collide are left alone.
+ */
+function disambiguateMeasures(entities: SemanticEntity[]): void {
+  const owners = new Map<string, SemanticEntity[]>();
+  for (const entity of entities) {
+    for (const measure of entity.measures) {
+      owners.set(measure.name, [...(owners.get(measure.name) ?? []), entity]);
+    }
+  }
+
+  for (const [name, holders] of owners) {
+    if (holders.length < 2) continue;
+    for (const entity of holders) {
+      const measure = entity.measures.find((m) => m.name === name);
+      if (measure) measure.name = `${entity.table}_${name}`;
+    }
+  }
+}
+
 export function buildSemanticModel(
   tableNames: string[],
   relationships: Relationship[],
@@ -162,6 +189,7 @@ export function buildSemanticModel(
       hasOne: [],
     };
   });
+  disambiguateMeasures(entities);
   const byTable = new Map(entities.map((entity) => [entity.table, entity]));
 
   for (const rel of relationships) {
diff --git a/test/discovery.test.ts b/test/discovery.test.ts
index 952ef23..b4eb8a6 100644
--- a/test/discovery.test.ts
+++ b/test/discovery.test.ts
@@ -175,3 +175,37 @@ test("a price column is not a join target, so its measure survives", async () =>
     db.close();
   }
 });
+
+test("colliding measure names are table-qualified on every side", async () => {
+  const { buildSemanticModel } = await import("../src/core/discovery/semantic-model");
+  const { buildTermCatalog } = await import("../src/core/discovery/term-catalog");
+  const { mkdtemp, writeFile } = await import("node:fs/promises");
+  const { tmpdir } = await import("node:os");
+  const { resolveSource } = await import("../src/adapters/cli/source");
+
+  const dir = await mkdtemp(path.join(tmpdir(), "querypad-dupe-measure-"));
+  // Two unrelated tables that both have an `amount` column.
+  await writeFile(path.join(dir, "sales.csv"), "id,amount\n1,10.0\n2,20.0\n");
+  await writeFile(path.join(dir, "refunds.csv"), "id,amount\n1,5.0\n2,7.0\n");
+
+  const db = await createNodeDb();
+  try {
+    const { tables } = await resolveSource({ folder: dir }).load(db.runner);
+    const profiles = await Promise.all(tables.map((t) => profileTable(t, db.runner, 1)));
+    const model = buildSemanticModel(tables.map((t) => t.name), [], 1, profiles);
+
+    const names = model.entities.flatMap((e) => e.measures.map((m) => m.name));
+    assert.equal(new Set(names).size, names.length, `measure names must be unique, got ${names}`);
+    // Both sides are qualified, so the result never depends on table order.
+    assert.ok(names.includes("sales_sum_amount"), names.join(","));
+    assert.ok(names.includes("refunds_sum_amount"), names.join(","));
+    assert.ok(!names.includes("sum_amount"), "the bare colliding name must not survive");
+
+    // The catalog is keyed by term, so duplicates there were unresolvable by a user.
+    const catalog = buildTermCatalog(model);
+    const measureTerms = catalog.filter((e) => e.kind === "measure").map((e) => e.term);
+    assert.equal(new Set(measureTerms).size, measureTerms.length);
+  } finally {
+    db.close();
+  }
+});