Add and configure vim-indent-guides plugin

[kopiczko]

https://github.com/nathanaelkane/vim-indent-guides