Use agent terminology throughout firstmate

[danieluhl]

Replace remaining Claude-specific terminology and compatibility paths with the generic agent naming now used by the CLI, while keeping firstmate's AGENTS.md conventions and validation pipeline intact.