diff --git a/src/cli/doctor/orchestrator.rs b/src/cli/doctor/orchestrator.rs
index 411f0a5eda..592097fad6 100644
--- a/src/cli/doctor/orchestrator.rs
+++ b/src/cli/doctor/orchestrator.rs
@@ -3933,7 +3933,7 @@ fn check_stale_zero_byte_db_files(cfg: &config::Config) -> Check {
             CheckGroup::Core,
             "Stale DB Files",
             "runtime root unresolved",
-            "실제 DB 경로를 먼저 확인한 뒤 root 경로의 0바이트 stale DB 파일을 정리하세요.",
+            "verify the canonical DB path and clean up zero-byte stale DB files in the runtime root.",
         )
         .with_expected_actual(
             "runtime root path resolvable",
@@ -4011,7 +4011,7 @@ fn check_stale_zero_byte_db_files(cfg: &config::Config) -> Check {
         "Stale DB Files",
         format!("zero-byte stale DB file(s): {listed}"),
         format!(
-            "실제 DB는 {} 입니다. 추측 경로로 sqlite3를 열지 말고, 필요하면 agentdesk doctor --fix 로 stale 파일을 정리하세요.",
+            "the canonical DB is {}; do not open guessed paths with sqlite3. Clean up stale files with agentdesk doctor --fix if necessary.",
             canonical_db_path.display()
         ),
     )