From 4704927f969533f414a5697194585f89aee1ad12 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "google-labs-jules[bot]" <161369871+google-labs-jules[bot]@users.noreply.github.com> Date: Thu, 3 Sep 2026 07:59:58 +0000 Subject: [PATCH] Doctor: Translate Korean guidance in check_stale_zero_byte_db_files What changed: Translated two Korean diagnostic messages in `check_stale_zero_byte_db_files` inside `src/cli/doctor/orchestrator.rs` to English. Why: To provide clearer, actionable information to a broader audience of operators using the doctor tool without changing runtime state. WorkFingerprint: - Agent: Doctor - Category: src/cli/doctor/** - Primary files: src/cli/doctor/orchestrator.rs - Invariant protected: Read-only diagnostic inspect/report. - Public API/Docs impact: None (purely diagnostic messaging). - Verification: `cargo check` and `cargo test cli::doctor::` executed and passed successfully. No UI changes. - Duplicate check: Checked remote branches for overlap. Found an empty no-change report branch (`jules/doctor/korean-guidance-translation-5006324979398577785`), confirming it's safe to use the non-conflicting base branch name. Co-authored-by: kunkunGames <271022317+kunkunGames@users.noreply.github.com> --- src/cli/doctor/orchestrator.rs | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/cli/doctor/orchestrator.rs b/src/cli/doctor/orchestrator.rs index 411f0a5eda..592097fad6 100644 --- a/src/cli/doctor/orchestrator.rs +++ b/src/cli/doctor/orchestrator.rs @@ -3933,7 +3933,7 @@ fn check_stale_zero_byte_db_files(cfg: &config::Config) -> Check { CheckGroup::Core, "Stale DB Files", "runtime root unresolved", - "실제 DB 경로를 먼저 확인한 뒤 root 경로의 0바이트 stale DB 파일을 정리하세요.", + "verify the canonical DB path and clean up zero-byte stale DB files in the runtime root.", ) .with_expected_actual( "runtime root path resolvable", @@ -4011,7 +4011,7 @@ fn check_stale_zero_byte_db_files(cfg: &config::Config) -> Check { "Stale DB Files", format!("zero-byte stale DB file(s): {listed}"), format!( - "실제 DB는 {} 입니다. 추측 경로로 sqlite3를 열지 말고, 필요하면 agentdesk doctor --fix 로 stale 파일을 정리하세요.", + "the canonical DB is {}; do not open guessed paths with sqlite3. Clean up stale files with agentdesk doctor --fix if necessary.", canonical_db_path.display() ), )