Clean up clang-tidy warnings for elf parser

Clean up various clang-tidy warnings for things related to the elf parsing code. Mostly just style related things or Cisms that could be unsafe/not super clear. Doesn't stop builds currently but something to note.