usb: enumerator should abide by the response length returned from `setup_packet::length()`

Currently the code will write as much data to the HOST as it has available vs limiting the write amount based on the requested length of data requested by the `setup_packet`