[agent] fix: normalize inbound Chat images before route selection and preserve an explicit reasoning disable

[agent] fix: normalize inbound Chat images before route selection and preserve an explicit reasoning disable #13417