Update docs for new pytests

[bitkarrot]

After tests are converted in real pytests in #14
update the docs accordingly. See docs folder at https://github.com/lightningames/pylnbits/tree/main/docs

and actual docs at: https://lightningames.github.io/pylnbits/